mardi 21 mai 2013

L’HOMME DE RIO ET LES TRIBULATIONS D’UN CHINOIS EN CHINE ENFIN DISPONIBLES AU BON FORMAT !

En mai 2003, MGM avait sorti en DVD deux films de Philippe de Broca, deux chefs-d’œuvre du cinéma d’aventure avec Jean-Paul Belmondo, dans des éditions honteusement recadrées. Il aura fallu attendre 10 ans pour que sortent enfin, grâce à TF1 Vidéo, des éditions DVD et Blu-ray avec image restaurée et format respecté (1.66:1).
Dans L’homme de Rio (1963), on peut détecter que certains acteurs et actrices sont post-synchronisés. On reconnaîtra ainsi le grand Georges Aminel, non seulement sur Adolfo Celi, mais aussi sur le réceptionniste de l’hôtel. Linette Lemercier, spécialisée dans les voix d’enfants pendant plus de trente ans, prête sa voix au malicieux Ubiracy De Oliveira, Roger Rudel à un photographe puis un stewart et Martine Sarcey à une hôtesse de l’air.
Dans Les tribulations d’un Chinois en Chine (1965), Georges Aminel fait parler français pas moins de trois personnages, le gangster Charlie Fallinster joué par Joe Saïd, un agent d’assurance et enfin un chauffeur de taxi hindou.
Il retrouvera l’univers de Philippe de Broca, lorsqu’il post-synchronisera dans Le magnifique (1973), Hans Meyer incarnant le colonel Rollins et surtout Vittorio Caprioli, dans le double rôle de Charron l’éditeur / Karpov le génie du mal.

(c) La Gazette du doublage - 2013

dimanche 19 mai 2013

DEUX MAîTRES ITALIENS EN DVD/BLU-RAY + GATSBY LE MAGNIFIQUE SANS VF EN BLU-RAY

Le 23 mai 2013, Gaumont va sortir en DVD et Blu-ray deux films de fameux maîtres italiens.
Violence et passion (Luchino Visconti, 1974) contiendra la version originale italienne, la version anglaise avec sous-titres français et la version française. Cette dernière permet d’entendre Georges Aminel sur Burt Lancaster, comme ultérieurement dans Osterman Week-End (Sam Peckinpah, 1983) et Jean-François Poron sur Helmut Berger, comme auparavant dans Ludwig ou le crépuscule des dieux (Luchino Visconti, 1972).

Identification d’une femme (Michelangelo Antonioni, 1982) contiendra la version originale italienne sous-titrée en français et la version française, dans laquelle, si l’on en croit le site Encyclociné, Tomas Milian, acteur cubain aux mille voix françaises, serait doublé en français par Vania Vilers.

Enfin, à l'heure où nous nous réjouissons de retrouver sur Blu-ray des versions françaises oubliées des précédentes éditions DVD (comme Un tramway nommé désir), nous ne comprenons pas pourquoi Paramount sort en Blu-ray le film avec Robert Redford Gatsby le magnifique (Jack Clayton, 1974), apparemment sans sa version française. C’est d’autant plus inexplicable qu'un doublage français était présent sur l’ancienne édition DVD ! A ce sujet, précisons il ne s'agissait pas du doublage d'origine de 1974 avec Claude Giraud mais d'un redoublage (des années 90?) avec Michel Le Royer sur Robert Redford.

(c) La Gazette du doublage - 2013