Nous nous réjouissions de la sortie le 23 octobre 2013 des nouveaux titres de la collection Les maîtres italiens - SNC, d’autant plus que la plupart des sites marchands, y compris celui de l’éditeur, annonçaient une piste française en complément de la version originale italienne pour ces trois comédies :
-I complessi / Les complexés (Luigi Filippo D’Amico, Dino Risi et Franco Rossi, 1965)
-Amici miei / Mes chers amis (Mario Monicelli, 1975)
-Signore e signori, buonanotte / Mesdames et messieurs bonsoir (Luigi Comencini, Ettore Scola, Luigi Magni, Nanni Loy et Mario Monicelli, 1976)
Or il n’en est rien ! Seul le film Amici miei / Mes chers amis propose un doublage français, permettant d’entendre Philippe Noiret et Bernard Blier avec leur vraie voix (ils sont doublés par des comédiens italiens dans la version originale). Une fois de plus, déplorons que non seulement des doublages qui existent restent perdus dans la nature, mais qu’en plus les informations concernant le contenu des DVD ne soient pas exactes.

(c) La Gazette du doublage - 2013