mercredi 18 mars 2015

L’ESPION QUI VENAIT DU SURGELÉ SORT EN DVD CHEZ ARTUS FILMS

L’éditeur Artus Films sort en DVD le 7 avril 2015, dans sa collection « Ciné Fumetti », une édition double DVD de Le spie vengono dal semifreddo : L’espion qui venait du surgelé (1966). Réalisée par l’enchanteur Mario Bava, cette comédie d’espionnage a une distribution hétéroclite : du côté américain Vincent Price et le chanteur Fabian, du côté italien Laura Antonelli dans sa deuxième apparition à l’écran et le duo comique composé par Franco Franchi et Ciccio Ingrassia. Double curiosité s’agissant de ce film : tout d’abord, l’existence de deux montages différents l’un pour l’Italie, l’autre pour les Etats-Unis, témoignant des différences de point de vue entre les coproducteurs de nationalités différentes. Ensuite, le fait qu’il existe deux doublages différents. L’un pour la version italienne et l’autre pour la version américaine, pensez-vous ? Non ! S’agit-il d’un doublage d’époque et d’un redoublage ? Non plus !

Selon nous, les deux versions françaises ont été faites dans les années 80 ou au début des années 90, l’une pour une diffusion télévisée, l’autre pour l’exploitation en vidéo. Toutes deux à l’économie, puisque l’on déplore que dans les deux pistes sonores, certains des comédiens doublent plusieurs personnages. La première VF bénéficie de la présence de François Chaumette sur Vincent Price, Michel Muller sur Franco Franchi et Philippe Ogouz sur Ciccio Ingrassia (et au moins quatre autres rôles !) Dans la deuxième VF, nous avons reconnu Gérard Boucaron sur Vincent Price (uniquement lorsqu’il joue le Général Willis et non le Dr. Goldfoot) ainsi que sur au moins cinq autres rôles ! Si notre préférence va à la première version, reconnaissons que la deuxième tend à être plus fidèle du point de vue de l’adaptation par rapport à la version originale.

Pour lire la critique du DVD et notamment avoir plus de détails sur les deux doublages français : L’espion qui venait du surgelé

(c) La Gazette du doublage - 2015

lundi 16 mars 2015

LE GRAND DÉFI SORT EN DVD CHEZ ARTUS FILMS

L’éditeur Artus Films sort en DVD le 7 avril 2015, dans sa collection « Péplum », Ercole, Sansone, Maciste e Ursus gli invincibili / Le grand défi, film italien mélangeant de façon réussie péplum, comédie et même drame sentimental et réunissant quatre champions mythiques : Hercule, Samson, Maciste et Ursus.
Le DVD contient un bonus de taille : le très rare doublage d’époque. En effet, ce film avait été diffusé en janvier 2015 sur OCS Géants uniquement en version originale, alors que la chaîne propose habituellement le choix multilingue, d’où nos craintes d’une disparition totale de cette piste sonore.
Or contacté par nos soins, Artus Films nous a expliqué avoir retrouvé ce doublage, tiré d’une copie 35 mm, probablement l’unique en son genre.
Certes le son est parfois abîmé et la VF cède de courts instants la place à des passages en version originale sous-titrée, mais saluons l’éditeur d’avoir proposé ce doublage qui aurait pu irrémédiablement sombrer dans l’oubli. D’autant plus qu’il est très bon et servi par d’excellents comédiens, jugez plutôt :
Yann Larvor / Ursus : Georges Aminel
Howard Ross / Maciste : Marc Cassot
Sergio Ciani / Hercule : Denis Savignat
Nadir Moretti / Samson : Jacques Deschamps

Pour lire la critique du DVD et notamment avoir plus de détails sur le doublage français : Le grand défi

(c) La Gazette du doublage - 2015