mardi 15 avril 2014

VINGT DVD HOLLYWOOD LEGENDS CHEZ FOX : TROIS VERSIONS FRANÇAISES!

Bonne nouvelle, la Twentieth Century Fox sort vingt titres en DVD dans la collection Hollywood Legends :
-Moontide / La péniche de l'amour (Archie Mayo, 1942)
-Tales of Manhattan / Six destins (Julien Duvivier, 1942)
-Down to the Sea in Ships / Les marins de l'Orgueilleux (Henry Hathaway, 1949)
-The Fan / L'éventail de Lady Windermere (Otto Preminger, 1949)
-House of Strangers / La maison des étrangers (Joseph L. Mankiewicz, 1949)
-Pinky / L'héritage de la chair (Elia Kazan, 1949)
-The Big Night / La grande nuit (Joseph Losey, 1951)
-Park Row / Violences à Park Row (Samuel Fuller, 1952)
-Inferno / La piste fatale (Roy Ward Baker, 1952)
-Man on a Tightrope / Cirque en révolte (Elia Kazan, 1953)
-The Dark Avenger / L’armure noire (Henry Levin, 1955)
-A Hatful of Rain / Une poignée de neige (Fred Zinnemann, 1957)
-Esther and the King / Esther et le roi (Raoul Walsh, 1960)
-High Time / Une seconde jeunesse (Blake Edwards, 1960)
-Gigot / Gigot, le clochard de Belleville (Gene Kelly, 1962)
-The Only Game in Town / Las Vegas, un couple (George Stevens, 1970)
-The Hot Rock / Les quatre malfrats (Peter Yates, 1972)
-Lucky Lady / Les aventuriers du Lucky Lady (Stanley Donen, 1975)
-The Blue Bird / L’oiseau bleu (George Cukor, 1976)
-The Brink’s Job / Têtes vides cherchent coffres pleins (William Friedkin, 1978)

Mauvaise nouvelle, sur les 20 titres, seulement 3 ont un doublage français (si les informations sur les boitiers sont exactes) : Gigot, le clochard de Belleville, Las Vegas, un couple et Les aventuriers du Lucky Lady.
Il est fort dommage de ne pas retrouver la très bonne VF de Têtes vides cherchent coffres pleins sur le nouveau DVD, alors qu’elle était présente sur l’ancienne édition de Cinémalta. Elle permettait d’ailleurs d’entendre avec plaisir Serge Sauvion sur Peter Falk et Georges Aminel sur Warren Oates.
Quid des autres VF qui existent bel et bien, comme celles des films Les quatre malfrats et L’oiseau bleu ? Pourquoi ne pas avoir fait l’effort de les rechercher ?

(c) La Gazette du doublage - 2014

samedi 7 décembre 2013

QUINZE WESTERNS EN DVD CHEZ WARNER : TROIS VERSIONS FRANÇAISES!

A partir du 27 novembre 2013, Warner propose une nouvelle collection de DVD pressés à la demande. Cette fois-ci, il s’agit de 15 westerns peu diffusés.

-Billy the Kid (King Vidor, 1931)
-The Squaw Man / Le mari de l'Indienne (Cecil B. DeMille, 1931)
-Honky Tonk / Franc jeu (Jack Conway, 1941)
-Ambush / Embuscade (Sam Wood, 1950)
-Carson City / Les conquérants de Carson City (André de Toth, 1952)
-The Command / La poursuite dura 7 jours (Gerard Butler, 1954)
-Wichita / Un jeu risqué (Jacques Tourneur, 1955)
-The Burning Hills / Collines brûlantes (Stuart Heisler, 1956)
-Fort Dobbs / Sur la piste des Comanches (Gordon Douglas, 1958)
-Westbound / Le courrier de l'or (Budd Boetticher, 1959)
-Gold of the Seven Saints / Le trésor des sept collines (Gordon Douglas, 1961)
-The Gun Hawk / Le justicier de l'Ouest (Edward Ludwig, 1963)
-The Last Challenge / Le pistolero de la rivière rouge (Richard Thorpe, 1967)
-Wild Rovers / Deux hommes dans l'Ouest (Blake Edwards, 1971)
-Skin Game (Paul Bogart & Gordon Douglas, 1971)

Sur les 15 titres, 3 seulement ont une VF (en plus de la VOST, bien entendu) : Embuscade (avec Robert Taylor), Collines brûlantes (avec Natalie Wood), et Le courrier de l'or (avec Randolph Scott).
La question se pose de savoir pourquoi Le trésor des sept collines n’est proposé qu’en VOST alors que la VF existe et était passée dans les années 80 dans l’émission La dernière séance ?
La question est la même pour Deux hommes dans l'Ouest qui passe parfois en VF sur les chaînes du câble…

(c) La Gazette du doublage - 2013

jeudi 24 octobre 2013

NOUVELLE FOURNÉE DVD DES MAÎTRES ITALIENS SNC : UNE BELLE DÉCEPTION !

Nous nous réjouissions de la sortie le 23 octobre 2013 des nouveaux titres de la collection Les maîtres italiens - SNC, d’autant plus que la plupart des sites marchands, y compris celui de l’éditeur, annonçaient une piste française en complément de la version originale italienne pour ces trois comédies :
-I complessi / Les complexés (Luigi Filippo D’Amico, Dino Risi et Franco Rossi, 1965)
-Amici miei / Mes chers amis (Mario Monicelli, 1975)
-Signore e signori, buonanotte / Mesdames et messieurs bonsoir (Luigi Comencini, Ettore Scola, Luigi Magni, Nanni Loy et Mario Monicelli, 1976)
Or il n’en est rien ! Seul le film Amici miei / Mes chers amis propose un doublage français, permettant d’entendre Philippe Noiret et Bernard Blier avec leur vraie voix (ils sont doublés par des comédiens italiens dans la version originale). Une fois de plus, déplorons que non seulement des doublages qui existent restent perdus dans la nature, mais qu’en plus les informations concernant le contenu des DVD ne soient pas exactes.

(c) La Gazette du doublage - 2013

vendredi 16 août 2013

LES VOIX DES GASPARDS

Le 20 septembre 2011, Studio Canal a sorti en DVD Les Gaspards (1974), comédie dans laquelle un libraire (Michel Serrault), à la recherche de sa fille (Chantal Goya), découvre un monde clandestin dirigé par un noble fantasque (Philippe Noiret), dans les sous-sols de Paris.
Le DVD contient un commentaire audio du réalisateur Pierre Tchernia, qui a l’élégance de citer la plupart des comédiens qui apparaissent à l’écran. Comme le film contient de nombreux artistes ayant fait du doublage, cela permet de mettre un nom sur un visage… et une voix !


Georges Atlas (voix habituelle de Lee Van Cleef, notamment dans les westerns de Sergio Leone) et Michel Serrault


Bernard Musson (voix de Nestor le majordome dans le dessin animé Tintin et le temple du soleil)


Michel Galabru (chapeau beige), Robert Rollis (chapeau blanc) et Raymond Baillet (voix de Henry Gibson dans Switching Channels)


Denise Metmer (voix habituelle de Lucy Lawless, notamment dans Xena la guerrière)


Henri Poirier (voix de William Conrad dans la série L’homme à l’orchidée) et Gérard Hernandez (voix du Grand Schtroumpf dans le dessin animé Les Schtroumpfs)


Philippe Noiret et Roger Carel (voix de David Suchet dans la série Hercule Poirot)


Philippe Dumat (voix de Gargamel dans le dessin animé Les Schtroumpfs) et Jacques Legras


Michel Muller (voix de Paolo Baroni dans Les yeux noirs)

(c) La Gazette du doublage - 2013