La Gazette du doublage participe à la promotion en France de Harry Potter et les reliques de la mort - première partie. Mercredi 24 novembre de 19h à 20h : à l'occasion de la sortie du film, Goom Radio reçoit les voix françaises des héros de la saga sur Allociné La Radio:



Ginny Weasley sera dans l'émission spéciale Harry Potter
envoyé par goomradio. - Les dernières bandes annonces en ligne.



Emission Spéciale Harry Potter sur Allociné La Radio by Goom
envoyé par goomradio. - Court métrage, documentaire et bande annonce.

Annonce Harry Potter : http://www.dailymotion.com/video/xfq84b_harry-potter-sera-present-dans-son-emission-speciale-on-goom_shortfilms
Annonce Voldemort : http://www.dailymotion.com/video/xfq832_voldemort-sera-dans-l-emission-speciale-harry-potter_shortfilms
Annonce Ron Weasley : http://www.dailymotion.com/video/xfq82a_ron-weasley-sera-dans-l-emission-speciale-harry-potter_shortfilms
Annonce Drago Malfroy : http://www.dailymotion.com/video/xfq81b_drago-malfoy-sera-dans-l-emission-speciale-harry-potter_shortfilms
Annonce Dolores Ombrage : http://www.dailymotion.com/video/xfq7xy_doloresse-ombrage-sera-dans-l-emission-speciale-harry-potter_shortfilms
Teaser "classique" : http://www.dailymotion.com/video/xfoz67_emission-speciale-harry-potter-sur-allocine-la-radio-by-goom_shortfilms

Si vous avez été enfant ou adolescent au milieu des années 70, peut-être avez-vous été traumatisé par le mémorable Satan’s Triangle / Le Triangle du Diable (Sutton Roley, 1975) ? Très peu diffusé à la télévision française, inédit en DVD, ce téléfilm fantastique américain narre la tentative de sauvetage par deux gardes-côtes d’un yacht dérivant dans le redouté triangle des Bermudes. Le très pieux Lieutenant Pagnolini (Michael Conrad) reste aux commandes de l’hélicoptère envoyé sur place, tandis que son collègue, l’insouciant Lieutenant Haig (Doug McClure), descend sur le yacht pour vérifier s’il y a encore des survivants. Il y découvre plusieurs morts dont l’un semblant flotter dans les airs, puis une femme tétanisée par la peur (Kim Novak). Elle lui explique ce qui s’est passé. Haig cherche alors une explication rationnelle pour les événements tragiques, mais peut-être en existe-t-il une autre bien plus terrifiante…



Sur youtube, un extrait en version française permet de se replonger dans cette histoire inquiétante, malheureusement, il ne s’agit que des sept dernières minutes ! On constate que Doug McClure est doublé par Marcel Bozzuffi, connu pour avoir prêté sa voix « de dur » à des acteurs de premier plan tels que Paul Newman, Charles Bronson, et Lee Van Cleef. Michael Conrad se retrouve avec la voix de Pierre Garin, entendu notamment sur Herbert Lom dans la saga Panthère rose. Pour l’anecdote, il reviendra plus tard à Marcel Bozzuffi de doubler Michael Conrad dans Hill Street Blues (1981-1987), lorsque ce dernier incarnera l’inoubliable Sergent Phil Esterhaus, dont la disparition brutale en cours de série s’expliquera par le décès de Michael Conrad en 1983.

En ce qui concerne Kim Novak, il aurait été difficile de déterminer qui la double dans le Le Triangle du Diable, sachant qu’elle ne parle pratiquement pas dans ledit extrait. Mais un ami de La Gazette du Doublage nous a indiqué qu’il s’agissait de la comédienne Régine Blaess. Enfin, le générique de fin indique que le doubleur est la SOFI, mais sans créditer les comédiens au doublage.

Voici donc une liste de reconnaissances, faite à partir du visionnage :
-Kim Novak / Eva : Régine Blaess
-Doug McClure / Lt. J. Haig : Marcel Bozzuffi
-Michael Conrad / Lt. Cmdr. Pagnolini : Pierre Garin
-Alejandro Rey / Father Peter Martin : Serge Lhorca
-Hank Stohl / Coast Guard Capt. Dunnock : Raymond Loyer
-Peter Bourne / Swedish Captain : Jacques Torrens

(Remerciements à Thierry Attard)

(c) La Gazette du doublage - 2010

A l'occasion de la sortie le 14 octobre prochain de Mission G, nous présentons toutes nos félicitations à la firme Disney qui n'a pas fait appel à des "star talents" mais à des vrais pro du doublage : les comédiens Patrick Poivey, Céline Monsarrat et Med Hondo que l'on peut voir dans cet amusant making-of de 2 mn 38 s :