vendredi 26 février 2021

Le Prince Vaillant de Henry Hathaway

Le doublage du film Prince Vaillant (1954) a été réalisé par le vétéran Nicolas Katkoff au studio Fox-Europa à Saint-Ouen aujourd'hui détruit. On retrouve notamment Jean Piat (1924-2018) sur le jeune Robert Wagner, Mlle Claude Winter (1931-2011) sur Janet Leigh et Jacques Erwin (1908-1957) sur James Mason comme dans L'Affaire Cicéron - toujours pour la Fox - et sorti en France deux ans plus tôt. Notons qu'Arlette Thomas (1927-2015) qui prête ici sa voix à Debra Paget a doublé aussi Janet Leigh dans L'Appât en 1953 pour la MGM. Quant à Claude Péran qui double Sterling Hayden, il a souvent prêté sa voix à Humphrey Bogart, notamment dans Casablanca (premier doublage).







(c) La Gazette du doublage - 2021

lundi 22 février 2021

Archives : le doublage de "Flamingo Road"

En ce début de 1983, la société SOFI (disparue en 2009) effectue le doublage de la série américaine Flamingo Road pour la Belgique car la France ne l'a pas encore achetée. Elle sera diffusée 3 ans plus tard par La Cinq et FR3 et compte 39 épisodes répartis sur 2 saisons.

Sur les photos ci-dessous, on peut apercevoir certaines comédiennes du doublage : Anne Rochant (à gauche, de face) prête sa voix à la brune Cristina Raines tandis que Marion Game (à droite, de face) double la blonde Stella Stevens.





(c) La Gazette du doublage - 2021

vendredi 22 janvier 2021

Musée SACEM : Les auteurs de doublage

Cette exposition virtuelle sur les auteurs de doublage et sous-titrage va vous faire découvrir l’histoire du doublage ainsi que les dialoguistes emblématiques qui se cachent derrière les films et séries que nous connaissons tous. Partez également à la découverte du métier aujourd’hui.
Le tout est illustré par de nombreux documents d'archives, de portraits d'auteurs écrits par votre serviteur et une série de podcasts inédits écrits par Vanessa Bertran, autrice de doublage/sous-titrage et membre du Conseil d’administration de la SACEM.

Nous vous souhaitons une bonne visite : Musée SACEM "Devine qui vient doubler"


mardi 19 janvier 2021

Décès de Vincent Davy (1940-2021)

Nous apprenons le décès du comédien Vincent Davy, également adaptateur et directeur artistique du doublage québécois.

Né à Enghien-les-Bains, il se forme au théâtre à Nice. Dès 1965, il monte à Paris et entre dans le monde du doublage. Il prête sa voix à Robert Wagner (Alexander Mundy) dans les deux premières saisons de la série Opération Vol (à partir de 1968) et à Joel Fabiani (Stewart Sullivan) dans Département S (à partir de 1969) au côté de Jacques Berthier (Jason King) et Perrette Pradier (Annabelle Hurst).

Après avoir fait ses classes en France, il part s'installer au Québec. Pour la société de doublage Cinélume, il adapte et dirige en français les épisodes de la saison 2 de la célèbre série de science-fiction Cosmos 1999 (à partir de 1976). Il y double Martin Landau (John Koenig) au côté de Diane Arcand (Helena Russell), Robert Rivard (Victor Bergman), Hubert Noël (Paul Morrow) et Benoît Marleau (Alan Carter).

Pendant plus de 40 ans au service du doublage québecois, il prête sa voix à de très nombreux acteurs parmi lesquels Jack Nicholson dans Les Sorcières d'Eastwick (1987), Michael Keaton dans Beetlejuice (1988), Robin Williams dans Le Cercle des poètes disparus (1989), Tommy Lee Jones dans Batman à jamais (1995), Marlon Brando dans L'Ile du docteur Moreau (1996), Michael Caine dans Le Prestige (2006), Anthony Hopkins dans Thor (2011), Ben Kingsley dans Exodus (2014) et participe à un bon nombre de longs métrages d'animation (Winnie l'ourson, Atlantis l'empire perdu, Cars, Kung Fu Panda...)

Pour en savoir plus sur la carrière de Vincent Davy, le site du doublage au Québec

(c) La Gazette du doublage - 2021