dimanche 15 janvier 2012

Les voix françaises de Dracula... et de Van Helsing

Par François Justamand, dimanche 15 janvier 2012 à 12:49 :: News doublage

La Gazette du doublage a contribué une nouvelle fois à un ouvrage des Editions Didier Carpentier. En effet, la collection "Stars de l'écran", dédiée aux plus grandes vedettes françaises ou étrangères, et maintenant aux personnages célèbres, s’est enrichie en septembre 2011 d’un nouveau titre écrit par Christian Dureau et intitulé Dracula, le "saigneur" des Carpates.

Après la rédaction des voxographies de Sean Connery (2006), Paul Newman (2007), Marilyn Monroe (2009) et de John Wayne (2010), La Gazette a rédigé un chapitre qui parle des voix françaises de Dracula (bien que ce dernier ne soit pas un grand bavard) et de celles de son ennemi juré, Van Helsing. Nous parlons donc du doublage des films des années 30 aux années 2000 et nous évoquons, entre autres, les comédiens qui suivent : Yves Furet, Duncan Elliott, Jean Davy, Jean Topart, Claude Giraud, André Oumansky, Boris Rehlinger...

Nous ne pouvons que recommander aux cinéphiles et voxophiles de se procurer cet ouvrage de 112 pages, richement illustré et documenté (prix : 18€).

(c) La Gazette du doublage - 2012

aucun commentaire :: aucun trackback

Meilleurs voeux 2012 !

Par François Justamand, dimanche 15 janvier 2012 à 12:16 :: News Gazette

Comme chaque année, La Gazette du doublage vous souhaite une bonne année de visionnages de films et de séries TV, en version française, évidemment !

Comme vous avez pu le constater, nos publications sur ce blog et notre site ont été moins fréquentes en 2011 du fait de projets annexes nous accaparant comme la préparation de nos conférences sur le doublage au Salon des séries qui prennent de plus en plus d'ampleur, et de notre contribution rédactionnelle à la collection "Stars de l'écran" des Editions Didier Carpentier. Nous sommes également présent quasi-quotidiennement sur Facebook, réseau social qui nous prend beaucoup de temps.

Pour 2012, une partie de notre équipe va être modifiée, ce qui va sans doute donner lieu à de nouvelles contributions en ligne. Nous allons continuer aussi à nous investir dans de nouveaux projets concernant le doublage dont nous vous reparlerons ultérieurement.

Nous vous remercions, une nouvelle fois, de votre fidélité, et nous vous disons à très bientôt !

aucun commentaire :: aucun trackback

jeudi 22 décembre 2011

DÉCÈS DE PAUL-ÉMILE DEIBER (1925-2011)

Par Pascal Laffitte, jeudi 22 décembre 2011 à 15:03 :: News doublage

Le 14 décembre 2011, le comédien et metteur en scène Paul-Émile Deiber, s’est éteint à 86 ans. Son nom demeurera associé à la prestigieuse Comédie Française qu’il rejoignit en 1944, avant d’en devenir sociétaire honoraire en 1972. C’est cette année qu’il incarna notamment Don Sallustre de Bazan (voir photo) dans Ruy Blas de Victor Hugo, d’après une mise en scène de Raymond Rouleau.

Doté d’une voix grave, aristocratique et cassante, il fut parfois sollicité à la synchro, principalement dans les années soixante, pour doubler des grands noms du cinéma étranger, comme Walter Matthau (Point limite, 1964), Paul Scofield (Un homme pour l'éternité, 1966), Spencer Tracy (Devine qui vient diner ?, 1967), Robert Mitchum (Cérémonie secrète, 1968), James Stewart (Attaque au Cheyenne Club, 1970). Ce fut lui qui doubla avec inspiration Ferdy Mayne, alias le vampire von Krolock dans Le bal des vampires (1967). Un acteur qu’il doubla de nouveau l’année d’après dans Quand les aigles attaquent (1968).

(c) La Gazette du doublage - 2011

aucun commentaire :: aucun trackback

dimanche 20 novembre 2011

8ème Salon des séries TV et cinéma : reportage

Par François Justamand, dimanche 20 novembre 2011 à 14:15 :: Evénements

La 8ème édition du Salon des séries TV et cinéma a eu lieu le samedi 19 novembre 2011 à Paris. Au programme des Rencontres autour du doublage de cette année, nous avons eu le plaisir d'avoir à nos côtés différentes personnalités.

Tout d'abord, en matinée, nous avons reçu les comédiens Damien Witecka et Anneliese Fromont, les voix françaises de Leonardo Di Caprio et Kate Winslet pour cette Rencontre que nous avons appelée Remember Titanic. Avec eux, nous avons évoqué leur parcours professionnel et leur première expérience au doublage, le doublage de Leonardo Di Caprio et Kate Winslet dans Titanic et les autres films, et le changement de voix française qu'il y a eu récemment sur leur acteur/actrice fétiche.



En début d'après-midi, nous avons reçu la directrice artistique Jenny Gérard pour une rencontre dédiée à ses 50 ans au service du doublage des films. Parmi ses invités figuraient les comédiens Benoît Allemane (la voix française de Morgan Freeman) :



Pierre Hatet (la voix française de Christopher Lloyd "doc" dans la trilogie de Retour vers le futur et du Joker dans les dessins animés de Batman) :



Ivana Coppola (la voix française de Julianne Moore) :



Philippe Valmont (la voix française de Christian Bale/Batman) :



Olivier Martret et Kelyan Blanc (les voix françaises de Rupert Grint et Daniel Radcliffe) :



Etaient présents également, Richard Badey, le fidèle ingénieur du son de Jenny depuis 1996, et l'indispensable Maxime Légier, la "mémoire" de Jenny.

Avec Jenny, nous avons parlé de ses débuts au doublage, la création de sa première société avec son ex-associé Michel Gast, son métier de directrice artistique, les étapes de la réalisation d'un doublage, ses relations avec les superviseurs, ses meilleurs souvenirs d'enregistrements...

Nous avons également questionné ses invités comédiens sur leur carrière respective. Ils ont apporté leur témoignage sur leur rencontre professionnelle avec Jenny et leur amitié avec elle qui n'a fait que perdurer.

En conclusion à cette Rencontre, et en clin d'oeil à Jenny et aux doublages des Harry Potter qu'elle a dirigés pendant 10 ans, Kelyan Blanc et Olivier Martret ont eu la gentillesse de jouer "en live" une scenette, sans écran et bande-rythmo, de Harry Potter et le Prince de sang-mêlé qui a amusé l'assistance !

Après une journée passée dans une ambiance sympathique et conviviale, nous donnons rendez-vous à nos fidèles visiteurs l'année prochaine pour une prochaine édition du Salon.

(Remerciements aux invités pour leur venue, leur gentillesse et leur disponibilité, aux membres de l'équipe de Sérialement Vôtre pour leur efficacité dans la logistique de ces Rencontres, et à Aurélie Dufour pour la retranscription écrite de la scène tirée du Harry Potter cité plus haut)

(c) La Gazette du doublage - 2011 (Reproduction des photos interdite sans demande d'autorisation)

aucun commentaire :: aucun trackback