Annuaire boutique
Librairie Lis-Voir
PriceMinister
Amazon
Fnac

 
     




 

 

 

 




La voix de René Dary que l’on pouvait aussi entendre la même année sur Errol Flynn (1909-1959) dans The Private Lifes of Elizabeth and Essex / La Vie Privée d’Elizabeth d’Angleterre (Michael Curtiz, 1939), manque peut-être un peu du flegme britannique que sauront si bien reproduire d’autres comédiens français chargés de doubler David Niven. Citons notamment Gérard Férat dans The Bishop’s Wife / Honni Soit qui Mal y Pense (Henry Koster, 1947), Jacques Berthier dans le précité Separate Tables (1958), Bernard Dhéran dans Fifty-Five Days at Peking / Les 55 Jours de Pékin (Nicholas Ray, 1963), Gabriel Cattand (1923-1998) dans Casino Royale (Val Guest, John Huston, et autres, 1967), et enfin Roland Ménard dans Death on the Nile / Mort sur le Nile (John Guillermin, 1978). Détail amusant, dans la version française de Bachelor Mother , Lita Recio (1906-2006) double Barbara Pepper (1915-1969), l’hôtesse se retrouvant sur la piste de danse avec David Niven. Or Lita Recio avait auparavant doublé Ginger Rogers dans Top Hat / Le Danseur du Dessus (Mark Sandrich, 1935). Ces voix qui changent de personnages selon les films, conduisent à penser que le monde du doublage est comparable au jeu des chaises musicales ! On notera que la version française rajoute un dialogue en voix-off à la fin du film, par rapport à la version originale. Le « Haha ! » moqueur de Ginger Rogers à l’égard de David Niven, devient dans la VF : « Eh bien moi aussi j’ai une surprise pour vous ! » C’est aussi une surprise pour celui qui permute d’une piste audio à l’autre !


BONUS
Le seul bonus du DVD consiste en une très brève présentation du film par Serge Bromberg. Le présentateur donne principalement des indications sur le parcours cinématographique de Ginger Rogers, en insistant sur le fait que Bachelor Mother a été le départ de la seconde partie de la carrière de l’actrice.






Titre original : Bachelor Mother
Titre français : Mademoiselle et son Bébé
Réalisateur : Garson Kanin
Acteurs : Ginger Rogers, David Niven, Charles Coburn, Frank Albertson
Durée : 82 minutes, 06 secondes
Suppléments : Présentation du film par Serge Bromberg (2 minutes, 57 secondes)
Zone : 2
Editeur : Editions Montparnasse
Année du film : 1939
Format image : 1.33 respecté-4/3
Langues  : anglais, français
Sous-titrage : français (amovible)
Son : mono d’origine 2.0
Qualité : mono, noir et blanc

Acheter ce livre ou DVD sur le site : Amazon
Acheter ce livre ou DVD sur le site : Fnac
Acheter ce livre ou DVD sur le site : PriceMinister