Triangle FM / La Gazette du doublage : Quel est le rôle du superviseur de doublage ?

François Dunoyer : C’est un inspecteur des travaux finis, voyant les « produits » finis avec l’œil de la chaîne. Ce n’est pas toujours négatif, si cela l’était, l’audience ne suivrait pas !

Triangle FM / La Gazette du doublage : Pourriez-vous nous parler des contraintes pouvant être subies par le texte français, par rapport au texte américain (censure, édulcoration, interdiction de citer des marques) ?

François Dunoyer : Sur TF1, cela peut dépendre des grilles horaires, du Conseil Supérieur de l’Audiovisuel avec qui il faut composer. Pour les séries contrairement aux films, il est interdit de citer des noms de marque, sauf exceptions. Généralement, il faut éviter les références commerciales.

BERNARD METRAUX

Ce comédien que l’on pourra voir au Théâtre 13 à Paris, du 6 mars au 15 avril 2007, dans la pièce de Henrik Ibsen, Les Revenants, prête sa voix au Lieutenant Horatio Caine (David Caruso) dans la série Les Experts : Miami. Parmi ses autres doublages mémorables, il convient de citer Bill Murray dans Hamlet (Michael Almereyda, 2000), Lost in Translation (Sofia Coppola, 2003), Coffee and Cigarettes (Jim Jarmusch, 2003), Broken Flowers (Jim Jarmusch, 2005), Kevin Spacey dans Amercian Beauty (Sam Mendes, 1999), Terre Neuve (Lasse Hallström, 2001), Edison (David J. Burke, 2005), et Bruce Willis dans deux films : Le Cinquième Elément (Luc Besson, 1997), et Une Vie à Deux (Rob Reiner, 1999), alors qu’habituellement, cet acteur américain est doublé par Patrick Poivey.

Triangle FM / La Gazette du doublage : Comment vous représentez-vous le doublage ?

Bernard Métraux : Le doublage, c’est un travail d’humilité et d’abnégation, c’est aussi l’immédiateté, il faut être « dans le personnage » à qui l’on prête sa voix. C’est un travail très technique, j’ai d’ailleurs connu d’excellents comédiens qui n’arrivaient pas à doubler, parce qu’ils se retrouvaient submergés par la technicité de la tâche.

Triangle FM / La Gazette du doublage : Est-ce difficile de doubler le Lieutenant Horatio Caine interprété par David Caruso ?

Bernard Métraux : Disons que c’est un personnage assez linéaire, dont on a vite fait le tour ! Le jeu de David Caruso est assez monolithique, le doubler ne demande donc pas des semaines d’entraînement !