mercredi 3 septembre 2008

PARUTION D'UN ROMAN DE CLAUDE ROLLET

Une sortie littéraire à ne pas rater puisqu'elle concerne un acteur familier des professionnels du doublage et des voxophiles: le comédien Claude Rollet vient de publier aux éditions L'Amandier un roman, Clova, un amour fou en mai 68, qui contient, outre une histoire d'amour servant de fil conducteur, des souvenirs personnels et professionnels datant de cette période particulièrement riche en événements.

Notons par ailleurs qu'il était l'invité surprise des Grosses Têtes de Philippe Bouvard (sur RTL) ce lundi 25 août, pour parler de ce livre.

Lien alapage.com: http://www.alapage.com/-/Fiche/Livres/9782355160615/LIV/clova-claude-rollet.htm?id=312881220459954&donnee_appel=GOOGL

mardi 2 septembre 2008

Laurel et Hardy polyglottes

Notre correspondant outre-Rhin, Norbert Aping, est un des plus grands spécialistes des films de Laurel et Hardy et également du doublage de son pays. En 2007, il a allié ses deux passions et sorti un livre en allemand sur le dernier film de Laurel et Hardy : Atoll K (1951). Désireux de conquérir un public plus vaste, il a réussi récemment à le faire publier chez l'éditeur américain McFarland. Traduit en anglais, le livre s'intitule désormais : The final film of Laurel et Hardy (a study of the chaotic making and marketing of Atoll K).

Lors de ses recherches, Norbert a fait appel à nous pour l'aider à trouver des renseignements sur le doublage français. Nous l'avons aider avec plaisir et nous lui avons même trouver une photo assez rare du comédien qui doublait en français Stanley Laurel dans presque tous ses films : Frank O' Neill.

Pour conclure, signalons que dans le livre sont mentionnés des détails très intéressants sur les versions françaises, italiennes, allemandes, anglaises et américaines du film. Cet ouvrage constitue un témoignage rare sur ce film franco-italien et un must pour les fans du plus célèbre duo comique de l'histoire du cinéma.