In Lesbos, kisses are
like tears. Lesbian love is tempestuous and mysterious. Baudelaire
also celebrates the “stérile volupté” of Lesbos. Moreover,
he indeed exalts lesbianism’s trangressive, sacrilegious quality,
asking “Qui des Dieux osera, Lesbos, être ton juge...”(11)
[“Which God will dare judge you ?”] :
“Que nous veulent les lois du juste et l’injuste ?
Vierges au coeur sublime, honneur de l’Archipel,
Votre religion comme une autre est auguste,
Et l’amour se rira de l’Enfer et du Ciel !
Que nous veulent les lois du juste et de l’injuste ?
[“What boot the laws of just and unjust ?
Sublime-hearted virgins, honour of the isles,
Your religion is as august as others,
And love laughs at both Hell and Heaven ”] (12)
|
 |
|
|
The poet insists that he is a privileged
witness to this exotic world : “Car Lesbos entre tous
m’a choisi sur la terre/.../ Et je fus dès l’enfance admis
au noir mystère”. [“Because Lesbos chose me above all
on earth/.../I was welcomed into its black mystery”] (13).
Thus lesbianism, for Baudelaire, is a wonderful and beautiful
fleur du mal [flower of evil]. Broadly, the figure
of the lesbian conforms to Baudelaire’s vision of woman as
morally deviating, as “infernal et divin” [“diabolical
and divine”] (14). Equally he frequently describes female
beauty itself as satanic : “L’éternelle Vénus (caprice,
hystérie, fantaisie) est une des formes séduisantes du diable”
[”The eternal Venus (embodying whimsy, hysteria, fantasy)
is a seductive form of the devil”] (15). The lesbian lover
performs an extraordinary almost heroic transgression and
it is that which Baudelaire glorifies. “Le cadavre adoré
de Sapho” [“the adored corpse of Sappho”] (16)
makes flesh the cult of martyrdom. Walter Benjamin argues
that, for Baudelaire, the figure of the lesbian is “the
heroine of modernism”. (17) In reference to Baudelaire’s
ode to lesbian love, Delphine et Hippolyte, he writes :
“Greece supplies him with the image of a heroine who seemed
to him worthy and capable of being carried over into modern
times...In her an erotic ideal of Baudelaire - the woman who
speaks hardness and mannishness - has combined with a historical
ideal, that of greatness in the modern world.” (18)
As Walter recognises, Baudelaire approves
the general “masculinisation of woman” in the 19th
century in line with the spirit of modernism. Yet he rightly
adds : “It would not be surprising if his profound
antipathy to pregnancy has been involved”. (19) It is
true that for Baudelaire, pregnancy is a terrible mark of
the natural. For an artist devoted to self-creation and to
the wonders of artifice, child-bearing is despised as “une
maladie d’araignée” [“a spider’s sickness”] (20).
I suggest, also, that for Baudelaire, the lesbian is a female
double to the figure of the Dandy. In his essay Le Dandy
(Le Peintre de la vie moderne, 1863), Baudelaire celebrates
the Dandy as an elite, unconventional male type, self-generating,
self-inventing and non-reproductive. He is also an extra-moral
thing of beauty. The childless and autonomous erotic character
of the lesbian thus makes her a sterile sister of the Dandy.
The representation of the lesbian in the poetic imagination
can therefore be seen as fetishised figure where her femininity
is negated and her maternal identity refused. Baudelaire privileges
the creative role of lesbian love, highlighting its importance
as a metaphor of modernism, yet he does not celebrate her
personal and political importance. Contrasting the lines in
Lesbos “Que veulent les lois du juste et l’injuste ?”
and “Votre religion comme un autre est auguste” with
Delphine et Hippolyte, Benjamin further contends that
Baudelaire ultimately decries lesbianism :
“Lesbos is a hymn to lesbian love while Delphine et Hippolyte,
on the other hand, is a condemnation of this passion, whatever
the nature of compassion that animates it... In the second
poem Baudelaire says : Descendez, descendez, lamentables
victimes/Descendez le chemin de l’enfer éternel.
(Hence, lamentable victims, get you hence ! Hells yawn
beneath you, your road is straight and steep)” (21)
|