Le premier jour, les acteurs Lisa
Cerasoli (la fiancée de Jarod), Paul Dillon (Angelo) et Richard
Marcus (M. Raines) ont répondu aux questions du public - féminin
pour la plupart - avant de se plier patiemment à la séance
de dédicaces et de poser ensuite avec les fans. Le lendemain,
le clou du spectacle a été la présence, tant attendue, de
Michael T. Weiss (Jarod) et Andrea Parker (Mlle Parker). Cette
dernière nous a surpris par sa grande gentillesse et sa disponibilité.
Dans l’après-midi, les deux stars ont été rejoints par Patrick
Bauchau (Sidney dans Le Caméléon) tout droit arrivé
des Etats-Unis. Ce dernier a participé à un débat au côté
de Georges Caudron, le directeur artistique du doublage de
la série en France. Georges dirige aussi les doublages des
séries: Dark Angel, Six feet under et Sidney Fox.
Il est aussi la voix française du personnage de Broots dans
la série, et bien sûr, celle de David Duchovny dans X-Files,
et dans Evolution, un récent film de science-fiction.
 |
|
|
|
Il nous a confié que dans Balzac
et la petite tailleuse chinoise, film présenté à Cannes,
il prête sa voix au personnage principal. Le comédien Robinson
Stevenin fait aussi parti de ce doublage. Dans le téléfilm
Le phare du bout du monde de Thierry Redler, Georges
interprète le rôle d’un flic.
A la conférence, Georges Caudron a répondu aux nombreuses
questions des fans, pour qui il n’est plus un inconnu, et
a dévoilé les coulisses du doublage du Caméléon:
Le titre : « Le titre français
est arrivé assez tard. La traductrice a trouvée l’idée géniale
de l’appeler Le Caméléon. » (en anglais, la série
s’appelle The Pretender qui peut se traduire
par Le Simulateur)
Le casting : « J’ai tout fait
pour avoir Patrick Bauchau sur le doublage mais la société
Mediadub m’a dit que ce n’était pas possible, qu’il était
en tournage. J’ai pensé que Bernard Alane serait idéal
pour être la voix française de Sidney car il a une voix medium
entre Sidney jeune et à l’âge actuel. En plus, il a un petit
côté psychologue. »
« Pour le rôle de Miss Parker, j’ai choisi Françoise
Rigal, que je connaissais depuis le Conservatoire. Elle n’avait
fait qu’un peu de doublage, mais je trouvais qu’elle avait
une voix très intéressante. »
Sur les relations entre
les personnages de Broots et Miss Parker :
« J’ai dit à Françoise: Vas-y, maltraîte-moi,
marche-moi dessus ! Broots, c’est le ver de terre
amoureux de l’étoile. On a appuyé le trait sur cette relation
sado-maso. »
L’ambiance du doublage :
« La notion de plaisir est évidente. On adore tous
la série. On a même essayé de la sauver en insistant auprès
de M6. Il y a dans Le Caméléon un charme et une humanité
que l’on ne trouve pas dans les autres séries américaines. »
 |
|
 |
|
Titre : Le Caméléon
Direction artistique :
Georges Caudron
Jarod : Nicolas Marié
Miss Parker : Françoise
Rigal
Sidney : Bernard Alane
Broots : Georges Caudron
Parker : Marc De Georgi
Lyle : François Leccia
Brigitte : Deborah Perret
M. Raines : Gérard Desalles
Major Charles : Michel
Barbey
|
|
