Les voix
françaises de...
Le dimanche, deux invités surprises attendaient
le public ainsi que Robert Leeshock et Alexis Cruz. En effet,
les comédiens français Bruno Choël et Paolo Domingo qui les
doublent respectivement étaient présents.
 |
|
|
|
Bruno Choël est
comédien depuis le début des années 80 et a joué dans quelques
pièces classiques à ses débuts. Ce quadragénaire a commencé
le doublage par des petits rôles, notamment dans un soap américain
« Amoureusement Vôtre ». En 1996, il a eu, enfin,
un grand rôle à la synchro : Matthew McConaughey dans Le
droit de tuer.
Bruno est la voix française habituelle de Johnny Depp depuis
Sleepy Hollow qu’il l’a retrouvé récemment dans From
Hell et Pirates des Caraïbes. Il a aussi doublé
Mark Whalberg dans La vérité sur Charlie (2002), Braquage
à l’italienne (2003) et Ewan McGregor dans les Star
Wars, Moulin Rouge (2001), Bye bye love (2003)
et bien d’autres.
Concernant le doublage d’Invasion Planète Terre, Bruno
Choël confie (cf. Voxofilm n°4) : « C’était une
série étonnante et incoyablement compliquée ! C’était très
étrange parce qu’à la lecture des scénarios très fouillés,
on était un peu largué... Les humains partagent la Terre avec
les extra-terrestres qui veulent nous donner leurs connaissances
médicales et cela ne se passe pas toujours très bien. Mon
personnage, Liam Kincaid, est un hybride entre humain et extra-terrestre,
ce qui lui permet de survivre à de nombreuses aventures. »
| |
 |
|
|
Paolo Domingo, 33
ans, a suivi les cours du studio Alice Dona et ceux de Jean-Laurent
Cochet. En 1992, Il a commencé sa carrière de chanteur/acteur
dans la comédie musicale « Poil de Carotte ». Un
an plus tard, il est choisi pour être la voix parlée et chantée
d’Aladdin de Walt Disney. Il nous précise que c’est Perrette
Pradier, la directrice artistique du doublage, et Georges
Costa, le directeur musical, qui l’ont choisi pour ce film.
Paolo nous dit qu’à cette époque-là, Disney France souhaitait
que ce soit le même artiste qui fasse la partie chant et la
partie comédie. Cela reste un grand souvenir pour lui... Il
aussi doublé dans les séries Freaks and Geeks, Les Soprano,
Titans, Sept à la maison... Récemment il a prêté sa voix
à James Mc Avoy dans Les Enfants de Dune, un téléfilm
en trois parties. Ces dernières années, Paolo a participé
à divers spectacles musicaux tels que « La Perichole »
de Savary, « Rendez-vous », « Les Liaisons
dangereuses », et « Anges et démons »...
A signaler également que Paolo était venu accompagné d’une
jeune comédienne, Dorothée Pousséo, qui est aussi bien connue
des amateurs de doublage. En effet, elle a prêté sa voix à
Ashley et Mary-Kate Olsen dans Les Jumelles, Lacey
Chabert dans La Vie à cinq, Julia Stiles dans Le
Sourire de Mona Lisa, Britany Murphy dans 8 Mile...
Bruno et Paolo étaient très heureux et quelque peu impressionnés
de rencontrer enfin leurs homologues américains sur la scène
de la convention. A cette occasion, les organisateurs avaient
monté une mise en scène très amusante : Les acteurs américains
prenaient la parole à un moment donné, et, comme par miracle,
parlaient tout à coup très bien français ! En effet, dans
les coulisses, nos comédiens français s’amusaient à les doubler
en « live ». Un grand moment !!
 |
|
|
|
En « baskstage »,
nos sympathiques comédiens ont pu faire plus ample connaissance
avec Robert Leeshock et Alexis Cruz. Ils ont même échangé
leurs coordonnées respectives afin d’essayer de se revoir
prochainement ou de rester en contact.
Le week-end terminé, tout le monde songent déjà à la quatrième
édition de la prochaine Convention Phenix afin d’assister
à d’autres rencontres entre des comédiens, sympathiques et
talentueux, issus des deux côtés de l’Atlantique.
