Gazette du doulage : quel
sont les raisons du changement de voix de l'acteur Leslie
Nielson ? Qui en est le remplacent ?
Jean-Marc Pannetier : A
l'époque où nous étions en studio pour
doubler Le détonateur, Jean-Claude Michel (la voix
habituelle de Leslie Nielsen) subissait ou venait de subir
une intervention chirurgicale assez lourde.
Nous avons fait des essais de voix pour
le remplacer sur Nielsen, pour ce film-là, avec des
acteurs du même âge que lui. Aucune de ces voix
ne nous a convaincu, tant du point de vue du timbre que de
l'énergie.
Michel Favory a été retenu
pour son talent de comédien, et parce que malgré
tout, la voix était la moins éloignée
de celle de Leslie (il a près de 60 ans contre 73
pour Nielsen). Pour ma part, j'ai toujours préféré
un bon acteur à un sosie vocal. Quand les deux qualités
se trouvent réunies en une seule personne, c'est
tant mieux, mais c'est souvent un hasard.
Gazette du doulage : Quels
sont les films récents que vous avez adaptés
ou dirigés ?
Jean-Marc Pannetier : Les
derniers doublages que j'ai réalisés tant
comme adaptateur que directeur artistique sont : Tout
sur ma mère , Vieilles canailles, Beloved, Une bouteille
à la mer. Actuellement je suis sur Inspecteur
Gadget et L'Empereur et l'Assassin.
