Synopsis : Eddie
et Patsy sont des amies de longue date qui évoluent
dans le monde superficiel de la mode et de la communication.
Elles ont beau avoir dépassé la quarantaine,
elles se révèlent totalement irresponsables,
draguent, fument, se droguent, et boivent inconsidérément
et à longueur de journée. Tout cela ne serait
pas si grave si la fille unique d’Eddie, Safrane, réfugiée
dans les études et encore vierge à vingt ans,
ne faisait pas les frais de l’immaturité de sa mère…
|
|
....................................................................
|
|
TRADUCTION MALADROITE
Rien ne va plus lorsqu’on
apprend en 1999 que Gabriel Aghion, nouveau tâcheron
de la comédie française qui a déjà
" commis " Pédale Douce
veut adapter à la sauce roquefort la plus pimentée
des séries anglaises. Certes les héroïnes
ne jurent que par Christian Lacroix et ne boivent que du Champagne
mais pour le reste c’est 100% british et difficilement exportable.
Preuve en est, la série n’a même jamais été
doublée dans la langue de Molière...
Balasko s’impose en tant
qu’Edina, son talent comique rassure, mais qui pour interpréter
l’inénarrable Patsy qui fait partie de ces personnages
dont les mimiques de la comédienne qui l’a créé
sont tellement imprégnées? Nathalie Baye a l’ingrate
tache de devoir accomplir l’impossible : faire oublier
son modèle.
D’emblée, une constatation
s’impose : non, l’original ne sera pas égalé
et ce en aucune manière. Profitons donc de ce qui reste,
à savoir retrouver le charme amer des deux héroïnes,
créatures d’un autre temps en guère perpétuelle
contre la nature humaine et en quête de l’ultime superficialité.
Ces personnages haut en couleur donnent lieu dans la série
à des gags hilarants, dont tout le talent passe par
le dialogue et la rythmique. En version française,
les bons mots se comptent sur les doigts de la main et les
bonnes idées tombent malheureusement à plat.
 |
|
|
|
Chantal Goya, dans un second
rôle qui avait tout pour être hilarant, reste
sympathique mais le potentiel comique est loin d’être
exploité. La présence de stars ou starlettes
tels que Jean-Paul Gaultier, Catherine Deneuve, Stéphane
Bern et un final rocambolesque créent des situations
dont le manque de rigueur de la mise en scène empêche
de profiter pleinement. Reste que dans les (rares) scènes
dramatiques ou amères (Eddie et Patsy qui prennent
conscience de leur existence misérable) Aghion parvient
à faire exister les personnages et donne le meilleur
du film. Dans ces conditions, la meilleure chose à
faire plutôt que de s’acharner dans un genre qui lui
résiste (hormis Pédale Douce tous ses
films ont été des bides) serait de revenir au
drame, à l'instar de Rue du bac, l'un de ses
tous premiers films.
Bonus :
De nombreux suppléments plutôt intéressants
pour un film qui n’a pourtant pas connu grand succès
en salle. On y trouve le commentaire audio de Gabriel Aghion,
le Making-Of de 15 mn, 7 teasers, les filmographies, le bêtisier
du tournage, , les scènes coupées, un clip de
Chantal Goya et un micro-trottoir. Mieux vaut cependant se
pencher sur les DVD de la série avant d’acquérir
celui-ci.
 |
|
Titre
: Absolument fabuleux
Réalisation :
Gabriel Aghion
Acteurs : Josiane Balasko,
Nathalie Baye, Marie Gillain, Vincent Elbaz
Editeur : Universal
Public légal
: tous publics
Qualité : Stéréo,
couleur
Durée : 100 minutes
|
|
|
