Adapter soi même son propre roman est un acte difficile et parfois ingrat, surtout lorsque celui ci a obtenu un joli petit succès en librairie. Rare sont les auteurs ayant la modestie nécessaire pour passer la main à quelqu’un d’autre, ou pour se faire aider par un co-scénariste. La tentation est en effet évidente de laisser les passages les plus personnels (surtout quand ce livre est, comme ici, autobiographique), quelque soit leurs qualités et leurs défauts. Un auteur est il la personne la plus désignée, la plus objective pour adapter son propre best seller ? Balzac et la petite tailleuse chinoise, malgré sa durée et ses grosses ficelles, tendrait à prouver que oui, Dai Sijie, auteur et réalisateur, il est vrai aidé par un co-scénariste, n’ayant pas hésité à retirer de son récit quelques séquences maladroite, quitte à les résumer par la suite ou à les greffer à d’autres scènes plus utiles. C’est notamment le cas des nombreuses anecdotes tournant autour du réveil matin des deux étudiants, qui fascine par son mécanisme et sa précision les membres du village. En ressort donc un sentiment de plus grande légèreté bien entendu totalement absent de la narration pesante et quelque peu " cul-cul " du roman.