Patrick Poivey, comédien
quinquagénaire, est né un 18 février.
Il apporte à l’acteur américain tout son humour,
sa gouaille, avec ce petit côté " titi
parisien " qui lui colle si bien. Il suffit de fermer
les yeux, d'écouter sa voix, et on imagine tout de
suite le visage de Bruce Willis à l’écran. Il
est évident que la voix de Poivey accentue le côté
sympathique du personnage.
On a découvert pour
la première fois Bruce Willis en France, avec (déjà)
la voix de Patrick Poivey, dans la série TV Clair
de lune, diffusée dès mars 1987 sur M6.
Le comédien français est devenu sa voix officielle
depuis. Quelques films manquent cependant à son actif
: Boires et déboires (1987) où Willis
est doublé par Dominique Collignon-Maurin, L’Irrésistible
North (1994) doublé par Jacques Bouanich, Le
Cinquième élément (1997) et Une
vie à deux (1999) doublés par Bernard Métraux,
etc...
A part Bruce Willis, acteur
qui lui va comme un gant, le comédien français
est aussi connu pour être la voix attitrée d’une
autre star américaine, au tempérament aussi
très " cool ", Don Johnson. Il
l’a doublé notamment dans la série Deux flics
à Miami qu’on a pu voir sur France 2 (A2 à
l’époque !) à partir de septembre 1986 ou encore
Nash Bridges.
Il a aussi doublé
beaucoup d’autres acteurs dans des séries TV. On a
ainsi pu l’entendre sur Gordon Thompson dans Dynastie,
Gary Cole dans Jack Killian, Joe Penny dans La Loi
est la loi et Daniel Baldwin dans Homicide.
Patrick Poivey est un comédien
intelligent qui a compris que pour bien doubler un acteur,
il faut l’observer attentivement, écouter le ton de
la version originale, et ensuite essayer de recréer
les mêmes émotions en restant fidèle au
maximum. On peut essayer de se fier au regard de l’acteur
car les yeux ne trompent pas.
Il faut savoir aussi rester
humble, s’effacer, tout en apportant le meilleur de soi-même,
et c’est là tout le paradoxe. Bien doubler un comédien,
c’est aussi quelque part un peu l’admirer.
PP (comme l’appellent ses
admirateurs) avoue que depuis qu’il fait du doublage, son
jeu de comédien s’est amélioré. Doubler
des stars telles que Tom Cruise, Don Johnson et Bruce Willis
lui ont apporté une aisance de jeu qu’il n’avait peut-être
pas avant.
Patrick Poivey n’est pas
seulement une voix de " l’ombre ", c’est
aussi un visage que l’on a pu voir dans Loulou (1980)
de Maurice Pialat, L’Addition (1984) de Denis Amar,
Flag (1987) de Jacques Santi, Le Roi Mystère
(1991) de Paul Panchon, Lumière noire (1994)
de Med Hondo, autre grand nom du doublage puisqu’il est la
voix française (entre autres) d’Eddy Murphy, et Le
Silencieux de Fabrice Rendé. Récemment,
on a pu le voir à la télévision dans
un épisode du Commissaire Moulin.
 |
|
Merci à Mariana, webmaster du site " officiel "
de Patrick Poivey et à Patrick Poivey lui-même.
|
|
|
