Les 2 films Holmésiens
de 20th Century Fox étant sortis en France avant la
guerre et les 12 d’Universal Pictures après, Basil
Rathbone et Nigel Bruce n’ont pas les mêmes voix françaises
dans les 2 séries. Dans le premier cas, il s’agissait
des comédiens René Montis et Raymond Rognoni.
Dans le second, de Jean-Henri Chambois et d’Emile Duard.
René Montis a joué
dans certains films bien avant guerre (Le Mystère
de la Villa Rose en 1929, Les Croix de bois en
1931, etc...). Puis s’est orienté vers la direction
de production. Il fit encore du doublage à la fin des
années 40 (Quatre plumes blanches, La Maison du
dr. Edwardes, etc...). Il était l’époux
de la comédienne Héléna Manson.
Raymond Rognoni fut l’interprète
de nombreux films, aussi bien dans les années 30 que
dans la décennie 50. En post-synchronisation, il prêta
aussi sa voix à Edward G. Robinson et à Warner
Oland (notamment dans les Charlie Chan de 1931 à
1937).
Jean-Henri Chambois est
décédé il y a trois ans, âgé
d’environ 90 ans. Il joua et doubla dans de nombreux films,
des années 40 jusque vers 1975. Son doublage de Basil
Rathbone est remarquable. Il prêta également
sa voix à certains méchants de série
TV, comme le Magistrat du Zorro de Walt Disney ou du
N°2 du Prisonnier.
Quant à Emile Duard,
on entendit souvent son timbre de vieillard dans de nombreuses
séries des années 60 et 70, dont Amicalement
Vôtre où il doublait le juge Fulton, chef
de Danny Wilde et de Lord Brett Sinclair.
On ne peu finir sans évoquer
le regretté comédien Marc Valbel, qui doubla
plusieurs rôles dans les Sherlock Holmes d’Universal,
notamment le Lord Penrose de La griffe sanglante. Monsieur
Valbel fut un vétéran de la post-synchro, des
années 30 (Gary Cooper dans Les Aventures de Marco
Polo) jusqu’au début des sixties. Il doubla, entre
autres, Gregory Peck, Robert Taylor et Michael Rennie.
 |
|
|
 |
|
.....................................................
Quelques films
1970
La Vie privée de Sherlock Holmes de
Billy Wilder avec R. Stephens
1976
Sherlock Holmes attaque l'Orient Express
de Herbert Ross
1965
Sherlock Holmes contre Jack l'Eventreur de
James Hill
1962
Sherlock Holmes et le collier de la mort
de Terence Fisher
1939
Sherlock Holmes de Alfred Werker avec Ida
Lupino, Basil Rathbone
1943
Echec à mort de Roy William Neill
1943
Sherlock Holmes à Washington de Roy
William Neill
1942
Sherlock Holmes et l’arme secrète
de Roy William Neill
1942
Sherlock Holmes et la voix de la terreur
de John Rawlins
1925
Plus fort que Sherlock Holmes Sleuth de Harry
Sweet, Gil Pratt
1939
Sherlock Holmes de Alfred Werker
|
|
|
