Digne successeur de Douglas
Fairbanks et de Tyrone Power, ce comédien d'origine
italienne (son véritable nom était Guido Catalano)
joue le rôle dans les 78 épisodes de la série
de Walt Disney et 4 épisodes d'une heure. Cette série
en noir et blanc sera diffusée en France, sur l'ORTF,
à partir du 7 janvier 1965. A noter qu'entre temps
est sorti en 1960 , mais en Europe seulement, le film Signé
Zorro qui est un montage de 8 épisodes de la série.
Dans ce long métrage, Guy Williams est doublé
par Roland Ménard.
Chez nous, la série
bénéficie d'un excellent doublage, notamment
en ce qui concerne la voix principale. La tâche de faire
parler français Don Diego de la Vega a été
confiée à Jean-Louis Jemma. Ce comédien,
né en Italie en 1921, a été formé
au Centre dramatique de l'Est à Colmar (avec Guy Pierauld)
où il a joué notamment Hamlet. C'est
grâce à cette pièce qu'il est remarqué
et qu'il entre à la comédie française
en 1949 et y restera pensionnaire jusqu'en 1969. Il y a joué
Le Bourgeois gentilhomme en 1957, La Reine morte
de Montherlant, L'Homme de cendre, etc... Au cinéma,
il a interprété le rôle de Bonaparte dans
Cadet-Rouselle (1954) avec François Perrier.
Côté doublage, à part Zorro, il
a prêté sa voix fréquemment à Dirk
Bogarde, et on l'a entendu dans des films comme Alexandre
le Grand (1956), Barabbas (1961), Le fils de
Spartacus (1963), 36 heures avant le débarquement
(1964), Le Pont de Remagen (1969), etc... Jean-Louis
Jemma nous a quitté en 1973 à l'âge de
52 ans.
 |
|
|
|
Quelques mots maintenant
sur ce qu’on peu appeler Le mystère Christian Rode
. Un ouvrage, par ailleurs fort bien documenté, Télé-Feuilletons
de Jean-Jacques Jelot-Blanc, affirme que c'était un
comédien de ce nom qui double Guy Williams dans la
fameuse série ???
Aucun des comédiens que nous avons interrogés
ne se souvient d'un confrère appelé ainsi !
Nous avons finalement trouvé trace d'un acteur nommé
Christian Rode qui a surtout joué dans des films et
séries allemands. Il a aussi joué dans un Angélique
où il s'exprime avec la voix de... Zorro !
Le mystère n'en est
plus … Dorothée Jemma nous a confirmé que c'est
bien son père qui prêtait sa voix à Guy
Williams. Nous pouvons donc conclure que Christian Rode était
sûrement allemand et qu'il était donc doublé
dans Indomptable Angélique (1967) par... Jean-Louis
Jemma ! La boucle est bouclée.
 |
|
Doublage de " Zorro " (Disney)
Première diffusion : ORTF-1965
Jean-Louis Jemma : Don Diego de la Vega / Zorro
Fernand Rauzena : Sergent Garcia
Jacques Berthier : Capitaine Monastario
Jacques Berlioz : Don Alejandro de la Vega
Jean Berger : Capitaine Toledano
Jean-Henri Chambois : Magistrat Galindo
Raymond Loyer : L'Aigle
Henry Djanik : Ortega
|
|
|
