Du 4 au 6 juillet 2003 s'est tenue au CNIT la 5ème édition de la Japan Expo, Festival des loisirs japonais. Trois jours d'immersion totale pour jouer, manger et chanter nippon, pour ceux nombreux sur l'expo qui maîtrise la langue de Mishima, et bien sûr pour revisiter les classiques de l'animation japonaise.

C'est donc devant un auditoire tout acquis à la cause qu'étaient organisées de nombreuses conférences dédiées au cinéma japonais et à ses stars de chair, de sang et de celluloïd. Thomas Guitard, président de l'association de doublage Gotohwan, animait ainsi une conférence dédiée au doublage des œuvres du studio d'animation Ghibli. Créée en 1985 par les réalisateurs Miyazaki et Takahata, vénérée depuis 1988, date de sortie de Mon Voisin Totoro, « l'institution » Ghibli a aujourd'hui son propre musée inauguré en 2001 dans la banlieue de Tokyo.

Adapter les œuvres du Studio Ghibli en Français ne relève donc pas que d'une simple nécessité commerciale mais également d'une véritable mission évangélique, surveillée d'un œil bienveillant mais attentif par des fans français longtemps négligés par les distributeurs. Il aura en effet fallu attendre 1995 et le succès commercial en France du film Porco Rosso pour que les distributeurs commencent à s'intéresser à la riche production des studios Ghibli et plus particulièrement à l'œuvre de Miyazaki.

Ce dimanche 6 juillet, délaissant une des grandes attractions de la journée, la Manga Fever, spectacle musical reprenant les génériques de dessins-animés culte, une foule compacte avait elle donc choisi d'assister à cette conférence dédiée au doublage des productions Ghibli.

Au micro et pour une fois en pleine lumière les artisans de l'adaptation française du dernier grand succès du Studio Ghibli, Le voyage de Chihiro : le chef de plateau Mathias Kozlowski, et les comédiens Florine Orphelin, Anne Ludovik et Jean Claude Sachot. Dernier film réalisé par les studios en 2001, sacré en 2003 “Meilleur Film d’Animation” aux Oscars et “Ours d’Or” à Berlin, cette fable très adulte de Miyazaki n'est cependant pas son dernier film sorti sur les écrans français, les distributeurs nous ayant cette année régalés de la sortie française du Château dans le ciel, sorti en 1986 au Japon. Mais ne boudons pas notre plaisir à quelques semaines de la sortie du prochain bijou des studios : Le royaume des chats.

Au micro donc la toute jeune Florine Orphelin, 10 ans ½, voix française de l'héroïne dans le Voyage de Chihiro, Anne Ludovik qui prête son très reconnaissable timbre éraillé au savoureux personnage de la sorcière Yubaba et de sa jumelle Zeniba, et Jean Claude Sachot, voix du forgeron-araignée Kamaji. Ce dernier est un familier de Ghibli puisqu'il prête également sa voix au gros chat blanc Mouta, fidèle et grincheux ami du Baron Humbert dans Le Royaume des chats.