Le metteur en scène de cette troupe est Mathias Kozlowski, Directeur Artistique, responsable du casting et de la Direction des comédiens sur le plateau du doublage de Chihiro. Il est également une voix connue du grand public puisqu'il a prêté vie au sautillant Olivier Atone de la série footballistique Olive et Tom, et au plus sombre Kaneda, héros du film Akira.

C'est la première fois en cinq éditions qu'une conférence de la Japan Expo rend hommage au métier de chef de plateau. Ce métier méconnu du grand public a trouvé en Mathias Kozlowski un porte-parole engagé et diplomate.

Une fois passée une très didactique introduction sur les affres de la bande-rythmo, Mathias peut enfin lever le voile sur les différentes étapes techniques de la réalisation d'un doublage, en amont de l'enregistrement.

La première étape est à la fois, comme il la présente, " la moins connue, la plus fastidieuse et la plus vitale " : il s'agit de la détection. Elle consiste au cours d'un visionnage à relever le texte, image par image, de façon synchrone par rapport aux mouvements de bouche visibles (les labiales m, b, p ), ce qui permet de préparer la traduction qui sera indiquée sur la fameuse bande-rythmo.

La deuxième étape est l'adaptation ou écriture de la version française du film. La qualité finale du doublage se joue également là puisque toute la difficulté consiste à faire correspondre le texte original -  et ses labiales visibles à l'écran - aux phrases traduites.

" Cela devient un casse-tête. Trouver les phrases qui fonctionnent et qui en même temps sont synchrones visuellement : c'est compliqué, cela prend beaucoup de temps, c'est plus ou moins bien fait. Nous on essaye de le faire le mieux possible en fonction du temps que l'on nous donne ! ", précise à ce sujet Mathias.

La troisième et ultime étape est l'enregistrement en plateau et c'est là qu'intervient le chef de plateau.

Directeur Artistique sur le doublage du Voyage de Chihiro, Kozlowski cumulait donc la lourde tâche de directeur de casting et de chef de plateau.