Avec Bruno Lais, nous avons évoqué ses
doublages Bondiens dans lesquels il a dirigé Guy Chapelier sur
Dalton dans Permis de tuer et Emmanuel Jacomy sur les
Bond de Brosnan. Bruno trouve personnellement que Dalton ne
faisait pas trop l’affaire dans le rôle de Bond et que Brosnan
convient mieux, qu’il a plus de recul par rapport au personnage.
Il nous précise que c’est Barbara Broccoli en personne qui a
choisi sur essais la voix d’Emmanuel Jacomy. Il est vrai que
lorsque l’on compare sa voix avec celle de Brosnan, elles sont
assez proches; ce sont toutes les deux, des voix voilées. Emmanuel
Jacomy, que nous connaissons bien maintenant au sein du Club
007, double Pierce Brosnan depuis 1995. Il nous dit qu’au niveau
du jeu de l’acteur, ce n’est pas très difficile de doubler dans
un James Bond. C’est plus difficile quant il s’agit de prêter
sa voix et son talent à des acteurs comme Forest Whitaker ou
même Denzel Washington qui tiennent souvent de vrais rôles de
composition.
Après le débat, l’ensemble
des participants et des invités se sont retrouvés autour d’un
pot offert par le Club 007. Ensuite, les comédiens ont été
invités à nous accompagner dans un restaurant du complexe
Aquaboulevard (Paris 15ème) pour terminer la soirée dans une
ambiance conviviale et fort sympathique.
En conclusion, le mot de la fin revient à Henry Djanik qui
a trouvé la bonne définition pour décrire les comédiens qui
pratiquent le doublage et qui a le mérite de remettre les
pendules à l’heure : « Il n’y a pas de comédiens de
doublage mais des comédiens qui font du doublage. » C’est
en effet une nuance importante qui doit être méditée. Le doublage
n’est pas un art mineur et on peut même dire qu’il fait parti
de notre patrimoine cinématographique.
