Jean-Claude Michel entre
en scène. Il enregistre seul, sur piste séparée.
Après seulement un visionnage de la séquence à
doubler, il se lance sans hésitation et rentre dans la
peau du personnage. Quand on regarde l'acteur à l'écran
et non Michel, on a vraiment l'impression que les mots sortent
de la bouche de Sir Connery. C'est l'exemple d'un doublage réussi.
Mais physiquement, Jean-Claude Michel nous rappelle plus Edward
Woodward que Sean Connery, Clint Eastwood ou Leslie Nielsen
qu'il double fréquemment.
De part sa précision
dans son métier, Michel ne reçoit que peu d'indications
de la part de Jean-Pierre Dorat (dont le père Charles
Dorat a signé l'adaptation française de plus
de 1000 films, dont les James Bond).
Au bout de 2 heures passées en studio, nous avons vu
le doublage de 4 boucles :
1) Gin dit à Mac qu'elle veut faire un casse de 8 milliards
de dollars pendant le passage à l'an 2000. 2) Mac résiste aux avances de
Gin.
3) Mac et Thibadeaux s'entretiennent du cambriolage.
4) Gin et Mac conversent dans une Jaguar.
Pour plus de précisions, Julien Corain nous fait part
des noms des autres comédiens qui sont déjà
passés enregistrer leurs boucles :
- Marie-Laure Dougnac (vue dans La discrète)
est la voix de Gin. Julien nous précise que ce n'est
pas elle qui double Catherine Zeta-Jones dans Le Masque
de Zorro.
- Thierry Desroses (voix de Wesley Snipes) est Thibadeaux
(joué par Ving Rhames) et a enregistré la veille.
- Georges Claisse , comédien fort bien connu est Hector.
Pour finir, nous saluons toute l'équipe et en particulier
Jean-Claude Michel, et Julien Corain nous raccompagne jusqu'à
la porte de l'auditorium, nous en profitons pour parler des
doublages sur lesquels il a travaillé, comme Titanic
par exemple...
