Dans l'univers des séries TV, les impératifs artistiques et économiques sont souvent incompatibles. Ce conflit est particulièrement fort sur la série policière de NBC Homicide.

Homicide, est issus d’un livre de David Simon, journaliste, célèbre pour ses reportages à la brigade criminelle de Baltimore. Les droits d’adaptation ont été achetés par Barry Levinson, natif de Baltimore et réalisateur chevronné, qui a fait du livre sa référence pour la série. A présent David Simon est scénariste et producteur de ce drame policier.

La série aborde des sujets sensibles avec des mots crus. Elle donne une vision fidèle de la réalité et se permet de démystifier l'image du flic américain en racontant les pièges du travail en milieu urbain. Son originalité, c'est la force et la diversité des personnages noirs. D'ailleurs, l'épisode Trois hommes et Adena avec Moses Gunn diffusé en mars 93 a obtenu un Emmy Award.

C'est en janvier 1993 qu'est diffusé le premier épisode sur NBC. Homicide compte parmi les programmes préférés des critiques de la télévision publique. Mais cette série est aussi connue pour obtenir des scores d'audience assez bas. Il est vrai qu'elle est diffusée en même temps que le magazine d'information " 20/20 " sur ABC, et qu'une autre série policière à succès Nash Bridges sur CBS.

La série est arrivée en France en avril 98 sur Série Club, la chaîne du câble dédiés aux séries TV.

C'est le comédien Roger Lumont, en charge de la direction artistique de la série, en personne qui nous a contacté gentiment afin de nous proposer de venir faire un tour sur le plateau de cette série dont il est assez fier. Son invitation nous était d'autant plus intéressante que nous n'avions encore jamais fait de reportages sur un doublage de séries TV, mais uniquement sur des films.

En cet après midi du 22 octobre 1999 nous avons donc pris rendez-vous avec les voix françaises des flics d’Homicide aux studios de Synchro Vidéo, chargée de la version française, qui se trouvent près de Paris, à Deuil-La-Barre. A notre arrivée, nous croisons dans le hall quelques comédiens qui travaillent sur cette série et qui prennent une pause entre deux séances d'enregistrement.

L'épisode sur lequel ils travaillent aujourd'hui s'appelle Mutinerie (adapté par Catherine Konetzki), le premier épisode de la cinquième saison (1996-1997).

Nous entrons dans l'auditorium et nous apercevons Roger Lumont qui dirige donc les comédiens de la VF. Parallèlement à sa carrière au cinéma (Le clan des Siciliens , Le cerveau, etc...) au théâtre et à la télévision (dans le Sherlock Holmes allemand Le signe des quatre il interprète le Dr. Watson, un rôle dans un épisode de la série TV Highlander ) il a toujours fait du doublage : La ballade des Daltons, l'excellent Victor Victoria où il prête sa voix à Alex Karas, Star Trek III où il double un Klingon joué par Christopher Lloyd, Astérix et la surprise de César (le romain Briseradius), Astérix chez les Bretons (Stratocumulus), Liste Noire, etc..