Henry Djanik a une
certaine nostalgie des doublages à l'ancienne: "
Dans le temps quand un film arrivait, il y avait un traducteur,
un adaptateur, un dialoguiste. Puis on faisait une vérification
du synchronisme sur table Moritone. Un comédien lisait
le texte et on regardait si tout était synchrone ".
Un de ses meilleurs souvenirs est sa collaboration avec Tavernier
où ce dernier lui a demandé personnellement
de doubler le Jazzman Dexter Gordon pour Autour de minuit
en 1986.
Pour revenir à Homicide, et aux autres comédiens
talentueux de la version française :
- La charmante Catherine Hamilty double le détective
Kay Howard (Melissa Leo). Elle a aussi participé à
la VF de la série TV Hartley, coeur à vif
. Récemment pour le cinéma, elle a prêté
sa voix à Madeleine Stowe (Sarah) dans Le Déshonneur
d'Elizabeth Campbell et au personnage de Evelyne dans
La Maison de l'horreur.
- Jean-Paul Pitolin double
le détective Frank Pembleton (Andre Braugher). On l'a
entendu aussi dernièrement dans Peur bleue où
il prête sa voix au personnage de Preacher.
- Jean-Luc Kayser double le détective cynique John
Munch (Richard Belzer). On peut aussi l'entendre sur Woody
Allen et sur Jonathan Pryce dans Demain ne meurt jamais.
- Jérôme Berthoud double le détective
Meldrick Lewis (Clark Johnson). Régis Reuillhac prête
sa voix à Mike Kellerman (Reed Diamond) un jeune enquêteur.
David Kruger double le personnage de James Brodie (Max Perlich).
- Bertrand Liebert double le détective Tim Bayliss
(Kyle Secor). Sur grand écran, on a pu l'entendre dans
Le Déshonneur d'Elizabeth Campbell où
il double Timothy Hutton (le colonel Kent).
Dans l'épisode Mutinerie on peut entendre aussi
les comédiens Joëlle Fossier (Maggie), Med Hondo
(Sanborn) et Stéphane Marais (un détenu). Quant
aux autres comédiens qui sont apparus dans cette série,
on peut citer quelques noms et rôles: Claude Rollet
(Jackson), Sophie Gubri (Maria), Jean Berger (Lausanne), Fatia
Chriette (Mary-Maya), Anne Deleuze (Russert), Raoul Delfosse
(Russon), Fabrice Josso (Ian).
Pour finir, saluons l'ingénieur du son, Alain Liotet
qui, derrière sa console, suit les directives techniques
de Roger Lumont (que nous remercions encore pour son invitation).