L'enregistrement de la boucle terminée, Georges Caudron, qui ne manque pas d'humour, trouve que les monstres au look un peu kitsch ressemblent à Casimir, le gentil dinosaure de L'Ile aux enfants. Il se met alors à fredonner la chanson de la célèbre émission pour les jeunes, ce qui manquent pas de faire rire toute l'équipe.

Entre deux boucles, la charmante Caroline Beaune vient nous saluer et Georges Caudron nous accorde une petite interview. Il a commencé à doubler David Duchovny dans Beethoven (1992) et ne l'a doublé qu’un an plus tard dans Kalifornia. Il aime beaucoup la façon de jouer de Duchovny, Dans X-Files, Le Film, on a gardé pour la VF les soupirs et les cris de Duchovny car nous avons tous les deux les même réactions. Quand j'ai vu la VF du film, j'ai même cru que c'était moi qui avait joué comme ça. Il y a une sorte de symbiose entre nous ".

Nous lui avons demandé si il avait pensait que la série serait un tel succès ce a quoi il repond " Non, on savait que c'était très bien, mais on a été dépassé par le succès. On a reçu de nombreuses lettres de fans. Il y a eu des reportages sur nous, ce qui est assez rare (3 pages dans Télérama, et aussi dans Libération, Télé Star, etc...). Depuis Urgences et X-Files le public français s'est rendu compte qu'il y a de vrais comédiens qui prêtent leurs voix aux personnages des séries et que nous ne sommes pas des gens qui venons là par hasard. Il y a un vrai jeu, une vraie équipe de travail ".

Concernant le doublage d’X-Files , cela représente, pour Georges Caudron, 22 jours de travail par an à raison d'un épisode par jour.

Outre X-files, Georges Caudron prête sa voix à Garibaldi dans Babylon 5, Harry Hamlin dans La Loi de Los Angeles , Rick Moranis dans Chérie, j'ai retréci les gosses (les 4 films de la série) et plus récemment l'acteur John Hannah dans La Momie. il double aussi Broots dans la série Le Caméléon dont il signe aussi la direction artistique. Il a aussi de nombreux doublages : Des Disney, Halloween 6, Le Jour de la terreur, Rocketman, La Ruée vers l'or (vidéo).

C'est Patrick Siniavine qui dirige cet épisode d’X-files. Il en a également signé l'adaptation, tout comme pour le film qui est sorti il y a deux ans dont il s'est occupé aussi des sous-titres. Il nous précise qu'il ne dirige principalement que les épisodes dont il fait l'adaptation, et qu'il fait parti du syndicat des auteurs. Il regrette que les gens qui s’intéresse au doublage, ne font pas grand cas en général de l'adaptation. Il reconnaît que dans le doublage, le travail des comédiens a un côté plus ludique pour le (télé)spectateur qui s'y intéresse que celui de l'écriture à proprement parlé.
Dans l'épisode Millennium, il a astucieusement adapté une chanson américaine que chante le tueur par la version française des Feuilles mortes de Prévert.

Au départ de la série, les deux chefs de plateau étaient Patrick Siniavine et Philippe Videcocp. Ce sont eux qui ont fait le casting des personnages principaux et non la chaîne M6. Siniavine nous précise qu'il y avait trois candidats pour chacun des rôle de Mulder et Scully.

Au cours de l'enregistrement de l'épisode, qui s'est fait en une journée (délai habituel), nous avons croisé un certain nombre de comédiens plus ou moins connus dont Katia Tchenko qui double le personnage d'une veuve.

Ces quelques heures passés en studio sont l'occasion pour nous de saluer tous ces comédiens de talent, et en particulier Caroline Beaune, Georges Caudron, Patrick Tonarelly (ingénieur du son) et Patrick Siniavine que nous espérons ne pas avoir trop dérangé car notre venue était pour lui une surprise.

Acheter ce livre ou DVD sur le site : Fnac Acheter ce livre ou DVD sur le site : PriceMinister Acheter ce livre ou DVD sur le site : Amazon Acheter ce livre ou DVD sur le site : Librairie Lis-Voir

Comédiens de la version française : Fox Mulder : Georges Caudron Dana Scully : Caroline Beaune Walter S. Skinner  : Jacques Albaret L'Homme à la cigarette : Jacques Brunet Melvin Frohike : Jean-Bernard Guillard Ringo Langly : Jean-Pierre Leroux John Fitzgerald Byers : Régis Lang Alex Krycek : Guy Chapelier Gorge Profonde : Jacques Richard L'Homme bien manucuré : Jean-Claude Michel Jeffrey Frank Spender : Marc Perez Bill Mulder : Jacques Deschamps Mme Mulder : Paule Emanuèle William Scully : Michel Ruhl Margaret Scully : Dany Tayarda Melissa Scully : Françoise Cadol Marita Covarrubias : Eve Lorach Diana Fowley : Pauline Larrieu Jeremiah Smith : Eric Legrand X : Denis Savignat