La sortie d’un nouveau
film avec Sean Connery est toujours un événement.
Le cru 2001 s’appelle Finding Forrester et porte le
titre français de A La Rencontrede Forrester.
Sir Connery y joue le rôle de William Forrester, un
écrivain qui n’a pas sorti de livre depuis 40 ans et
qui prend sous son aile un jeune étudiant noir, Jamal,
chez qui il décèle des talents cachés
d’écriture.
Après les films à grand
spectacle de ces dernières années (Haute Voltige,
etc...), Sean Connery semble s’orienter depuis la sortie l’année
dernière de La Carte du cœur vers un cinéma
plus intimiste. Finding Forrester qui comporte son
lot de scènes émouvantes est un film réussi,
et Connery joue à merveille comme à l’accoutumé.
Ce film est réalisé par Gus Van Sant et co-produit
par Sean Connery en personne.
Ce film représente un double intérêt pour
les amateur des films de l’acteur écossais et du doublage.
En effet, Finding Forrester est depuis Haute Voltige,
le premier film de Connery distribué par une grande compagnie
(Columbia) depuis la parenthèse que fut La Carte du
Cœur. Dans Haute Voltige, c’est le regretté
Jean-Claude Michel qui l’a doublé. Dans La Carte ducœur, le comédien Georges Berthomieux lui a prêté
sa voix. Il a fait du bon travail pour ce doublage mais il a
eu l’handicap certain de succéder directement à
Jean-Claude Michel, dont la voix nous est encore très
familière.
Le mystère reste entier et la question posée :
Qui va donc être la nouvelle voix de Sean Connery ?
Souhaitant une accréditation pour
assister au doublage du film, nous contactons le service technique
de Columbia films à Paris qui nous oriente vers Candice
Whitman, superviseur du doublage pour l’Europe des films distribués
par cette compagnie américaine. Elle se trouve aux
studios de Saint-Ouen et c’est précisément le
premier jour d’enregistrement de la synchro (le 8 janvier).
Après avis favorable du directeur de plateau et du
comédien principal, nous convenons d’une date, et elle
m’apprend finalement que le comédien qui a été
choisi pour doubler Sean Connery n’est autre qu’un grand comédien
au flegme très britannique : Bernard Dhéran.
Mercredi 10 janvier. Direction les studios de Saint-Ouen.
J’aperçois Michel Derain qui a la charge de cette direction
de plateau. Ces dernière années, il a dirigé
des doublages de films importants : Phénomène,
Matrix, Sixième Sens, Un Couple preque parfait, Planète
Rouge et Incassable. Il a aussi dirigé Bernard
Dhéran dans la série TV Force de Frappe où
ce dernier doublait Christopher Plummer. Dans cette série
Cyrielle Claire se post-synchronisait et Richard Darbois prêtait
sa voix à Simon MacCorkindale.
Comédien lui même, Michel Derain a prêté
sa voix à Gareth Hunt etSimon MacCorkindale
dans les séries TV respectives : New Avengers (Chapeau
Melon version 70’s) et Falcon Crest. Au cinéma,
il a doublé entre autres Sam Neill dans A La Poursuite
d’Octobre Rouge (1990), et plus récemment Terence
Stamp dans La Menace Fantôme.
Les premiers enregistrements de l’après-midi peuvent
commencer. L’autre comédien présent sur le plateau
est le jeune Maël Soulas qui double l’acteur Rob Brown
qui interprète Jamal Wallace, l’écrivain prodige.
