Il m'affirme aussi qu'il l'a doublé
dans Casino Royale (1967), ce dont je doute. En effet,
je lui dit que le doublage de ce film indique que c'est Gabriel
Cattand (décédé en 1997) qui doublait
Niven, et qui fut un de ses très bon ami. Il reconnaît
qu'ils avaient d'ailleurs le même type de voix, ce qui
explique sans doute la confusion. A ce propos Gabriel Cattand
prêtait aussi souvent sa voix à Michael Caine
(notamment sur la série Jack L'Eventreur).
Sinon il est aussi depuis quelques années la voix attitrée
d’Anthony Hopkins. Il l’a doublé dans Retour à
Howards End (1991), Les Ombres du Cœur (1993), Les Vestiges
du Jour (1993), Le Masque de Zorro (1998), M:I-2 (2000), et
dans d’autres films. Par contre, ce n’est pas lui qui double
l’acteur anglais dans Le Silence des Agneaux et Hannibal.
On lui a préféré la voix plus " inquiétante "
de Jean-Pierre Moulin, qui double souvent Jack Nicholson (Batman,
etc...) et qui a prêté sa voix à Hopkins
dans Instinct, film pour lequel Bernard Dhéran
a d’ailleurs passé des essais en vue du doublage.
Pause terminée. Reprise des enregistrements avec la
boucle 707, scène où Forrester s’adresse à
une assemblée. Cette fois, c’est plus difficile pour
Bernard Dhéran car il ne dira pas son texte par rapport
à la bande rythmo. En effet, le texte vient d’être
réécrit sur une feuille qu’il a en main, et
il est donc obliger de " jongler " entre
son texte et l’image. Dhéran refait la prise car il
a glissé sur un mot. Derain lui demande d’y mettre
aussi plus d’émotion.
La scène de la boucle 711 se passe dans la rue. Forrester
et Jamal se disent adieu. D’un point de vue acoustique, les
rideaux latéraux de l’auditorium sont déployés
pour favoriser la réverbération du son.
On revient sur une autre bobine à la Boucle 515. Forrester
et Jamal se parlent au milieu de la pelouse d’un stade vide.
Forrester est un homme atteint par le cancer qui parle de
son passé, de sa famille. Le décès de
son frère l’a profondément marqué.
Cette boucle marque pour l’équipe la fin de la journée
et le dernier des trois jours de travail pour Bernard Dhéran.
Bien que je ne les ai pas vu ce jour, il convient de citer
les autres comédiens de cette version française
:
Michel Favory qui à doublé
Leslie Nielsen dans Mr. Magoo et Le Détonateur et
le personnage de Steinwyck dans Sleepy Hollow.
, double F. Murray Abraham (Professeur Crawford),
Hervé Jolly, qui est Alec Baldwin
dans A La Poursuite d’Octobre Rouge, Clint Eastwood
depuis Jugé Coupable, Oliver Reed dans Gladiator,
prête sa voix à Michael Nouri (Dr. Spence),
Mélanie Laurent double Anna Paquin (Claire)
Lucien Jean-Baptiste, qui a doublé
récemment Will Smith dans La Légende
de Bagger Vance, prête sa voix à Busta
Rhymes (Ternel),
Pour finir, signalons pour l’anecdote,
et peu de gens le savent, que Bernard Dhéran a déjà
doublé auparavant Sean Connery. C’était pour
un film d’action en costumes d’époque : La Grande
attaque du train d’or (1979).
Société
de doublage : C.P. Productions
Détection/découpage : Sébastien
Ricard et Emmanuel Maupin
traduction/adaptation : Patrick Siniavine
Direction artistique : Michel Derain
Enregistrement aux Studios de Saint-Ouen
Montage et mixage : SONODI
Distribution : Columbia
