Il vient aussi de travailler
sur le jeu vidéo de la version Playstation de Demain
ne meurt jamais où il reprend les intonations
suaves de 007.
Côté doublage, ses talents ne s’arrête
pas là car on lui doit la co-adaptation de Snake
Eyes avec Patrick Floersheim.
Le doublage reprend. La dernière boucle (101) auquel
nous assistons est le début de la séquence
du pré-générique. qui se situe à
Bilbao, dans le bureau du banquier suisse Lachaise. Bond
y a un rendez-vous d’affaire qui va plutôt tourné
mal. Emmanuel Jacomy se met à la barre de synchro,
accompagné de Jacques Brunet, qui double le banquier.
Lachaise : " C’est si gentil à
vous de venir me voir Monsieur Bond, et pratiquement séance
tenante pour ainsi dire "
Bond : " Si on ne peut plus faire confiance
à un banquier Suisse, où va le monde, je vous
le demande "
| |
 |
|
|
La voix tranquille et inquiétante
de Jacques Brunet nous est familière. En effet, il
vient nous dire entre deux prises qu’il double habituellement
le personnage de l’homme à la cigarette dans
la célèbrissime série X Files, Au
frontière du réel. Il est aussi la voix
du patron d’Edward Woodward (doublé par Jean-Claude
Michel) dans Equalizer.
Côté technique, c’est l’ingénieur du son
Pascal Rybicki qui assure l’enregistrement du doublage derrière
sa console. Pascal a également travaillé il
y a quelques mois sur le Tarzan de Disney.
Nous remarquons, contrairement à la synchro de Demain
ne meurt jamais, que le doublage de ce film ne se fait
pas à partir de pellicules 35 mm mais à partir
d’éléments vidéos Property of MGM.
Fin novembre, un mois environ s’est passé depuis la
fin du doublage. Nous reprenons contact avec Bruno Lais pour
lui demander des détails sur la finalisation de cette
VF. Il nous précise que le doublage s’est donc déroulé
principalement pendant la semaine du 18 octobre. Avec l’ingénieur
du son , il a fini de synchroniser la bande VF le dimanche
24. Le préximage s’est passé à Saint-Ouen
du 25 au 27 environ. Ensuite Bruno et Philippe Bacon sont
partis la semaine du 2 novembre aux studios Pinewood, près
de Londres, pour le mixage où 4 standarts de reproductions
sonores ont été enregistrés. Bruno Lais
doit maintenant voir la " copie zéro "
de la VF dès qu’elle sortira du laboratoire Parisien.
Ensuite seulement les copies du film pourront être tirés.
 |
|
 |
|
Titre : Le
monde ne suffit pas
Origine : Grande-Bretagne
Tournage : 1999
Durée :
128 mn
Procédé
: Technicolor
Format :
2:35 Panavision
Son :
Dolby Digital DTS
Production :
Eon / MGM
Producteur associé :
Anthony Waye
Scénario
: Robert
Wade, Neal Purvis, Bruce Feirstein, Dana Stevens,
Michael Apted
Réalisateur
: Michael
Apted
Réalisateur
2ème équipe :
Vic Armstrong
Directeur photo
: Adrian Biddle
Montage:
Jim Clark
Effets spéciaux
: Chris
Corbould
Musique : David
Arnold
Thème :
Garbage
Costumière
: Lindy Hemmings
Decors :
Peter Lamont
Cascades :
Simon Crane
Casting :
Debbie McWilliams
Générique
: Daniel
Kleinman
Acteurs de la version française :
Emmanuel
Jacomy : James Bond
Sophie Marceau : Elektra King
Michel Dodane : Renard
Isabelle Langlois : Christmas Jones
Alexandre Banguerski : Valentin Zukovsky
Liliane Gaudet : M
Georges Aubert : Q
Frédéric Cerdal : L'Assistant de
Q
Brigitte Virtudes : Moneypenny
Michel Ruhl : Sir Robert King
Michel Roy : Tanner
Thierry Desroses : Robinson
Axel Petersen : Le Dr. Molly Warmflash
Lucien Jean-Baptiste : Gabor
Alexandre Arbatt : Le Colonel Akakievich
Marc Alfos : Davidov
Sylvain Lemarie : Bull
Jacques Brunet : Lachaise
Chantal Barouin : La fille aux cigares
|
|
