Michel Roy s’étonne du nom " Robert ", comme si il s’agissait d’un erreur. Bruno Lais, Emmanuel Jacomy et Liliane Gaudet lui expliquent que c’est de Sir Robert qu’il s’agit. Les deux comédiens précisent à Roy, non sans humour, que ce dernier fait semblant de suivre mais qu’en fait il n’y connait rien.

La boucle 903 nous permet enfin de voir et d’entendre Sophie Marceau sur écran, aussi bien en VO qu’en VF, qui joue le rôle d’Elektra, la fille de Sir Robert King :

Elektra : " M, pourriez-vous venir ? "

A propos de la star française, Bruno Lais nous explique : " Nous avons été obligé de l'enregistrer seule les 28 et 29 septembre car elle partait tourner en Pologne son prochain film juste après . Nous avons du préparer et traduire quasiment jours et nuits, délai oblige, son rôle et les quelques répliques des comédiens qui étaient avec elle dans les scènes. Cette méthode de travail un peu inhabituelle a obligé Georges Dutter a réécrire ensuite tous les dialogues qu'il avait déjà préparé, en tenant compte des inévitables changements de texte qu'elle avait apporté, tant à sa demande qu'à celle de Philippe Bacon ou à la mienne. Pour l'enregistrement proprement dit, j'avoue que ça a été un réel plaisir de travailler avec elle. Je n'ai que très rarement rencontré tant de professionnalisme et d'exigence professionnelle, assortis à une réelle gentillesse et simplicité. "

Emmanuel Jacomy nous précise d’ailleurs qu’il n’a pas eu l’honneur d’enregistrer avec Sophie Marceau.

A la boucle 911, nous faisons la connaissance du personnage de Christmas, la Bond girl alliée de 007. Cette dernière qui est jouée par l’actrice américaine Denise Richards est doublée par Isabelle Langlois, qui a déjà enregistré ses répliques la veille.

Christmas : " Tout est propre et net, aucune trace de la bombe "
Bond : " La bombe est dans le pipeline ! "
Elektra : " Oh mon dieu ! "
Bond : " Ils ont dû le faire passer par là. Ca expliquerait l’attaque "

Emmanuel Jacomy fait remarquer à Bruno Lais, à juste titre, qu’il doit refaire le " Ils ont dû le faire passer par là " car on parle de la bombe. Cela devient donc " Ils ont dû LA faire passer par là ".

L’heure d’une pause bien méritée pour toute l’équipe est venue. C’est pour nous l’occasion de nous entretenir avec Emmanuel Jacomy.

Pour commencer, nous lui parlons du film Le diable en robe bleue  passé la veille à la télévision. Il nous confirme que c’est bien lui qui double ici Denzel Washington, comme dans bien d’autres films.

Il nous avoue qu’il aime bien aussi Forest Whitaker, autre acteur afro-américain qu’il a doublé pas moins d’une douzaine de fois et dont il apprécie particulièrement la sensibilité.

On sait que dans le doublage, Emmanuel est l’homme des premiers rôle. Les décideurs lui attribuent en effet souvent les héros de films ou de dessins-animés.

Il a doublé Val Kilmer dans Le Saint, Mike Myers dans le premier Austin Powers, Ramsès dans Le Prince d’Egypte  et bien sûr Pierce Brosnan dans tous ses films depuis GoldenEye. Chez Disney, avec qui il travaille souvent, on lui doit la voix de la Bête dans La Belle et la Bête. Dans ce film et sa suite, il nous fait entendre d’ailleurs ses talents de chanteur. Quant à la Belle, c’est Bénédicte Lecroart qui lui prête sa voix. Toujours chez Disney, Emmanuel Jacomy a travaillé sur le nouveau Tarzan  où il double l’homme-singe en personne. A ce sujet, il nous précise qu’il a travaillé seul sur la synchro et un jour seulement avec Valérie Lemercier qui est la voix de Jane. Quant au célèbre cri de Tarzan, ils ont gardé la voix artificielle de la version internationale. Emmanuel nous dit à ce sujet qu’il a déjà lu que le cri de Johnny Weismuller n’était pas réel non plus dans les films de Tarzan des années trente.