En conclusion, on peut remarquer que ce
nouveau doublage est très fidèle à
celui de 1962, tant au niveau du jeu des acteurs, que des
dialogues et des chansons (à quelles petites exceptions
près). Un tel mimétisme est même frappant
! Il reste cependant inférieur au précédent.
En effet, il est rare qu'une copie puisse surpasser ou simplement
égaler l'original.
Techniquement, n'aurait-on pas pu reprendre
la version avec Lucie Dolène sortie en vidéo
(stéréo !) en 1994 ? On aurait peut-être
pu la mixer en 5.1, car après tout, la VO de 1937
est bien mixée en 5.1. ! Mais il est vrai que les
américains ont toujours été en avance
sur nous (surtout à cette époque) sur les
techniques d'enregistrement et plus précautionneux
sur la conservation des bandes.
Quoi qu'il en soit, n'hésitez
pas à visionner (si ce n'est déjà fait)
cette nouvelle version " restaurée " de
Blanche Neige et les sept nains, en DVD collector
de préférence car les bonus sont passionnants.
Vous pourrez, entre autres choses, vous faire une opinion
sur le doublage, puisque telle était la question
de cet article, et comparer ainsi avec l'ancienne vidéo.
 |
|
Auteur : Pierre Lambert
Editeur : Demons Et Merveilles
Type : beau livre relié
Nombre de pages : 248 pages
Format : 33 cm x 33 cm
Illustration : couleur
ISBN : 295078187X
Prix : 141,21 €
Titre de la BO : Blanche Neige et les sept
nains
Compositeur : Frank Churchill , Leigh Harline
, Paul J. Smith , Larry Morey
Infos : bande originale française
du film remasterisée digitalement
Bonus : CD-Rom de la bande annonce du film
Durée : 68 minutes
Prix : 14,33 Euro
Edition : Studios Walt Disney
Réalisation : Studios Walt Disney
Genre : Dessin Animé
Public légal : tous publics
Langue 1 : français
Langue 2 : anglais
Encodage : Dolby digital 5.1
Sous-titrage : anglais
Format image : 4/3 format respecté
1.33
Qualité : Stéréo,
couleur
DVD Zone : 2
| Bonus |
| |
Le making of : Blanche
Neige et les sept nains, la légende
Les commentaires audio de Walt Disney
Le karaoké "Chantons ensemble
: Hé ho"
"One day my prince will come",
par Barbra Streisand
"Who woke Snow White up", par
Baha men
Un jeu d'aventures où Simplet doit
se sortir de la mine de diamants |
|
|
