Interview réalisée le 18/10/2002 à Paris
Durée 70 minutes
Nous avons ensuite été contacté par
une jeune femme, Anne G., sourde de naissance, mais qui a
toujours pratiqué la lecture labiale. Sa manière de procéder
est assez différente de celle employée par les traductrices
de BUCODES. Elle est fondée sur une approche comportementale
globale de l’individu. Les mouvements des lèvres, des yeux,
du corps sont autant d’indications qui donnent un sens au
travail de lecture labiale.
Cette traduction a permis de confirmer certaines des phrases
décryptées par la traduction de BUCODES, de donner des indices
intéressants sur l’état d’esprit des jeunes femmes et sur
la personne qui filme. La traductrice a ainsi plusieurs fois
décelé des attitudes de peur chez les jeunes femmes, des regards
interrogateurs. La jeune femme sur la septième bobine ne parle
pas forcément français.
Autant d’indices à vérifier dans notre enquête.
Un tableau complet du travail de traduction a été réalisé.
Nous en publions un extrait sur le site (voir).
IDENTIFICATION - PREMIERES
PRECISIONS
Interview réalisée le 06/11/2002 à Paris
Durée 60 minutes
Qui s’intéresse aux tueurs en série
en France connaît Stéphane Bourgoin. C’est donc naturellement
que nous avons pris contact avec lui, en nous rendant à sa
librairie, Le Troisième Œil. Il a été tout de suite intrigué
et intéressé par notre histoire.
Stéphane Bourgoin nous a permis de faire la lumière sur plusieurs
questions :
- Le spécialiste français des tueurs en série précise en premier
lieu la définition du « snuff movie » : il s’agit
d’un film produit dans un but lucratif et mis en scène, dans
lequel une personne est tuée en direct. Cela implique l’existence
d’un circuit de vente et de distribution. Jusqu’à maintenant,
aucun service de police n’est parvenu à prouver la réalité
de ces réseaux.
- Il nous a aidé à mieux comprendre le caractère dominateur
de l’homme qui tient la caméra, en analysant les mécanismes
complexes qui régissent ce type de personnalité.
- Il pense qu’un médecin légiste serait capable de déterminer
s’il est possible ou non d’étrangler une personne avec une
seule main, et si la strangulation entraîne obligatoirement
ou non un écoulement nasal.
Un dérushage complet de cette séquence a été réalisé. Nous
en publions un extrait au format Real sur le site (voir)
PROCHAINS ETAPES
Liste des 3 prochaines interviews prévues :
- Le brocanteur de Saint Germain la Campagne nous a donné
l’adresse d’une personne habitant dans la Manche. Il pense
que c’est cet homme qui lui a probablement cédé nos sept bobines,
il y a plusieurs mois en 2001.
- Nous prévoyons d’interviewer Sarah Figer, auteur de La Mort
en Direct, Snuff Movies, spécialiste des snuffs movies
en France.
- Nous prévoyons d’interviewer Jeremy Bouquin, réalisateur
d’un film de fiction dénonçant le snuff movie, et actuellement
en montage.
