Cela fait maintenant plusieurs années
que la série d’animation imaginée par Matt Groening jouit
d’une renommée planétaire mais au Québec cette popularité
revêt une signification toute particulière car les téléspectateurs
québécois ont pour les péripéties du turbulent Bart Simpson
et de sa famille un attachement qui dépasse largement le cadre
du simple intérêt pour un programme télévisé.
La raison de cette affection est simple :
au Québec, où la voxophilie est un sujet complexe et passionnel,
les habitants de Springfield sont doublés en version française
québécoise par des comédiens de la Belle Province. Cela pourrait
sembler aller de soi mais c’est loin d’être le cas.
En effet, tout au long de plus de quarante années d’existence
le doublage québécois a dû constamment déterminer les conditions
de sa survie en fonction de paramètres fixés par le marché
européen, autrement dit par la France puis la France et la
Belgique.
Quand le jaune devient la couleur de la fierté…
Du jaune au bleu
 |
|
|
|
C’est en 1991 que l’importante société de doublage montréalaise
Bellevue Pathé (aujourd’hui connue sous le nom de Technicolor Services créatifs
Montréal) est choisie par la filiale télévision de la Fox pour doubler en V.F.Q.
la série animée, laquelle doit être diffusée par la chaîne Super Ecran.
Réal Picard est chargé de l’adaptation des Simpson à la culture du Québec
ainsi que de la direction artistique. Matt Groening, créateur de la série, supervise
en personne les essais menés pour le choix des voix québécoises et ce sont des
comédiens compétents à la polyvalence vocale éprouvée qui sont retenus.
Hubert Gagnon, voix de Dennis Quaid (L’aventure intérieure / L’InterEspace
(1)) ou de Richard Gere (Pretty Woman / Une jolie femme)
devient Homer Simpson, le plus mauvais employé de centrale nucléaire du monde.
A noter que monsieur Gagnon est aujourd’hui la voix attitrée de Mel Gibson et
que les télespectateurs français recevant TMC peuvent apprécier la mesure de son
talent sur la série Coroner DaVinci (où il double Nicholas Campbell).
