Après Les Razmoket et Les Razmoket à Paris, ce nouveau dessin animé - cross-over entre Les Razmoket et La Famille Delajungle - s’adresse plus que jamais aux jeunes et aux moins jeunes. Il propose aux premiers une aventure et une farce jubilatoire, et aux seconds de nombreux clins-d’oeil à des grands classiques du cinéma : Titanic, La Planète des singes, Tant qu’il y aura des hommes, En pleine tempête, L’Aventure du Poseidon, Seul au monde...

LE DOUBLAGE DE LAGAF’

L’enregistrement s’est effectué fin mai, chez Sonodi (à Epinay sur Seine), sous la direction de Bernard Tiphaine pour le compte de Symphonia Films. La durée a été allongée à 7 jours (au lieu des 5 jours habituels) car un travail supplémentaire a été nécessaire sur les chansons en VF interprétées par les enfants.

Les travaux de mixage se sont déroulés ensuite aux studios de Saint-Ouen sous la houlette bienfaisante de Fred Le Grand, qui avait déjà officié sur l’enregistrement. Il avait déjà travaillé sur le long métrage de La Famille Delajungle.

Très flatté par la proposition de UIP (United International Pictures) de doubler le rôle du chien Hubert, Vincent Lagaf’ avoue avoir été anxieux avant d’aborder ce travail car c’était la première fois qu’il faisait un doublage. Cela s’est bien déroulé quand même et il avoue, non sans fierté : « J’ai fini le doublage avec trois heures d’avance sur le temps prévu par le studio ! ». Il a enregistré sa partie en juillet et cela ne lui a pris qu’une journée.

A propos de son rôle dans ce dessin animé, même si Lagaf ’ confie que : « C’est très marrant de bosser avec des personnages animés », il reconnaît que, pour lui, le doublage est une façon de mettre un pied dans le milieu du cinéma. En effet, quelque peu lassé de la télévision, Vincent se verrait bien jouer dans un film d’action à grand spectacle - un genre idéal pour ce fan des sports mécaniques.