Des raisons de marketing évidentes
ont imposé, des deux côtés de l’Atlantique, des célébrités
sur le rôle du chien vedette. A partir du moment où sur
l’affiche américaine était apposée un sticker indiquant
que Bruce Willis était la voix du chien Spike (Hubert en
VF), il était logique que cette stratégie soit aussi appliquée
en France. On ne pouvait donc, hélas, pas penser à engager
le talentueux Patrick Poivey, la voix française de Bruce,
qui n’a pas encore la notoriété requise.
Le choix s’est donc porté sur une célébrité locale (Lagaf’)
ayant la personnalité pour doubler ce genre de rôle. En
effet, Lagaf’, pourtant novice à la synchro, semblait tout
désigné pour prêter sa voix au chien Hubert : il est décontracté,
dynamique, a une certaine gouaille... et est sûrement un
vrai « cabot » !
LA MUSIQUE
| |
 |
|
|
La bande-originale du film contient
notamment un duo entre le chien Hubert et le léopard Siri.
Là, par contre, par question pour Lagaf’ de chanter, place
seulement à la VO ! En effet, Bruce Willis, qui aussi chanteur
(il a déjà fait des disques et des tournées), chante avec
Chrissie Hynde le titre « Big Bad Cat ». Il dit
à propos de la chanteuse des Pretenders : « Sa voix
veloutée colle parfaitement au personnage de Siri. La mienne
aussi, puisque je chante aussi bien qu’un chien ! »
La question d’adaptater ou non en français cette chanson
a dû se poser aux décideurs mais devant le côté assez décalé
de ce dessin animé, de la BO très pop/rock et de la présence
de Bruce et Chrissie, il aurait été plutôt dommage d’en
faire une version française. En effet, même si cela passe
sans doute inaperçu auprès du jeune public qui ne connaît
sans doute guère les voix américaines, cela ne doit pas
déplaire à leurs parents. Et puis, ce n’est pas si fréquent
d’avoir un duo entre une grande star de cinéma et une de
la chanson, donc autant en profiter ! Par contre, les chansons
des enfants du film ont bien été traduites à l’attention
de nos chères têtes blondes. Preuve donc que ce dessin animé
s’adresse bien aux petits et aux grands (enfants). Alors,
bonne projection !
 |
|
 |
|
Titre :
Les Razmoket rencontrent les Delajungle
Réalisateurs :
Norton Virgien et John Eng
Un film :
Paramount Pictures
Distribué par :
United International Pictures
Sortie nationale
: 8 octobre 2003
Durée
: 1h20
Site :
www.rugratsgowild.com
|
|
|
|
VERSION FRANCAISE
Adaptation
: Linda Bruno
Direction artistique : Bernard Tiphaine
Le chien Hubert : Vincent Lagaf’
Tommy Cornichon dit « casse-bonbon »
: Alexis Tomassian
Charles-Edouard dit « la binocle »
: Natacha Gerritzen
Alphonse de la Tranche dit « le grumeau »
: Dolly Vanden
Sophie de la Tranche dite « la grumeau »
: Dolly Vanden
Kimi Watanabe-Fifrelin : Delphine Liez
Angelica Cornichon dite « Couette-Couette »
: Sylvie Jacob
Nigel Delajungle : Patrick Prejean
Suzie Carmichael : Fily Keita
Debbie Delajungle : Danielle Douet
Marianne Delajungle : Maïté Monceau
Eliza Delajungle : Emilie Rault
Donnie Delajungle/Darwin : Philippe Bozo
Siri : Anne Plumet
|
|
