Nous serons à la SPS Synchro 7 vers 9h30, la séance débutant à 10h. Donc à Mercredi en 8. A priori le titre français serait Barnabé le Lutin et la Forêt magique, mais pour l'instant cela reste à l'étude. Un scoop : il semblerait que les 8 premiers épisodes passent en février à un festival pour la jeunesse à la Villette. J'aimerais bien, ce film me tient à coeur.

Je viens de passer ma première journée sur la table de détection. Encore beaucoup de boulot en perspective, mais le bébé se présente bien. Demain matin : vérification de la bande internationale, et puis un week-end chargé avec ce petit gnome. Lundi matin je veux qu'il ne manque pas un bouton de guêtres à mon futur poulain. Je prendrai un repos dominical lundi et mardi.

Je viens de voir ce matin Bertrand, le client, à la SPS car nous voulions faire le point sur le matériel que nous avons reçu de Prague.


L’ENREGISTREMENT

Mercredi 3 décembre 2003

Jour J pour l’enregistrement de 8 épisodes (sur un total de 26) de Barnabé le Lutin et la Forêt magique. Nous sommes présents au rendez-vous que nous a fixé notre ami Bruno Lais. Le temps d’échanger quelques propos avec l’équipe du doublage et le client, nous assistons à l’arrivée du comédien Patrice Baudrier. L’heure est venue pour lui de se mettre dans la peau de multiples personnages :


La Naissance de Barnabé
A peine sorti de son œuf, le Lutin Barnabé trouve des vêtements, des chaussures, un château-Chapeau et plein d’amis. Aidé par son meilleur ami, Filibert, il aménage son logis.

Patrice s’installe à la barre de synchro et commence aussitôt l’enregistrement de la scène 101 : « A la lisière de la Grande forêt (devenue la Forêt magique, ndlr), il y avait un petit oeuf tâcheté posé sur une feuille. Bien qu’il soit réchauffé par le soleil le jour et bercé la nuit par les rayons de la lune, il ne se passait rien. Un jour un terrible orage éclata au-dessus de la grande forêt. Ce sont les éclairs qui font éclorent les oeufs - et il y avait beaucoup d’éclairs ! C’est ainsi que Barnabé le Lutin vit le jour. La première chose qu’il fit, fut de se mettre en colère : (Patrice change sa voix et passe du ton calme du narrateur à l’intonation très légère et un peu plus étranglée de Barnabé) Hé ! Mais... qu’est-ce que c’est que ce bruit ? Et en plus il pleut ! J’étais mieux dans ma coquille !! (...) »

Nous remarquons que sur la bande-rythmo, le texte du narrateur est sur la ligne du bas, et celui de Barnabé sur celle du haut. Dans les scènes suivantes de l’épisode, Patrice nous épate en passant à de nouveaux personnages (un mulot, une chenille, les Pas-beaux, le vent, une souris, Filibert le Lutin...) et à de nouvelles intonations, avec une facilité presque déconcertante même si la difficulté est réelle. Son interprétation de Filibert nous rappelle la voix de Kermit la grenouille (Roger Carel) dans le célèbre Muppet Show.

Il lui arrive aussi de modifier ou d’inventer de nouvelles répliques pour l’un de ses multiples personnages : « (le vent) : Laissez-moi vous aider les amis ! »

L’animation des personnages est assez simple et le fond (la végétation surtout) semble être fait de feuilles séchées, peintes et collées.