Le narrateur : « Le Lutin Barnabé vivait dans son château-chapeau à la lisière de la Forêt magique (...) »

Bruno a donc fait le choix artistique que le narrateur serait un homme. Il fait remarquer à l’équipe que dans la VO (en langue tchèque), il y a juste une narratrice qui fait tous les personnages et sa voix un peu rauque rappelle celle de la comédienne Maria Meriko.

Barnabé : « Ah, c’est affreux, le champignon a encore grossi ! (...) Ecoute, (dit-il au champignon) j’ai rencontré le hérisson il y a cinq minutes. Il m’a dit qu’il va venir ici et comme il a très faim, il va te grignoter pour son déjeuner ! ».

A un moment donné, on demande à Patrice de refaire le rire du Champignon, jugé trop fort. Il n’est pas évident du tout pour lui de passer d’un personnage à l’autre et de « doser » les émotions.

Chaque épisode dure 8 minutes et permet à Barnabé de rencontrer de nouveaux personnages. L’habillage est le même à chaque fois (graphisme, musique...), ce qui devrait permettre aux enfants de vite se familiariser avec l’univers de notre Lutin.


Barnabé et la Nymphe des eaux
Barnabé réussit à enlever au Crapaud le miroir de la Nymphe des eaux qu’il avait accidentellement fait tomber dans la mare.

C’est à partir de cet épisode qu’entre en scène la belle Ivana Coppola, qui interprétera tous les personnages féminins, comme Bruno l’explique plus haut.

Le petit mulot (à Barnabé) : « Grimpe sur mon dos, je t’emmène jusqu’au marais. Tu pourras mieux te voir dans l’eau du lac. Tu pourras peut-être apercevoir Ruzelka, la Nymphe du lac. Elle danse aussi bien qu’une ballerine ! »

Ivana et Patrice sont ensemble à la barre :

Barnabé : « Chère Ruzelka, pourriez-vous me prêter un instant votre miroir pour que je me recoiffe un peu ? »

Ruzelka : «  Je ne peux pas. Je dois tout le temps me regarder dedans pour voir si je suis bien coiffée. » dit Ivana d’une voix très sensuelle.

Une erreur est corrigée car dans la scène où Barnabé s’adresse au crapaud, il lui dit au départ : « Tu es bouffée d’orgueil, espèce de grosse baudruche verte ! ». Cela devient bien sûr : « Tu es bouffie d’orgeuil (...) »

Patrice Baudrier créé une nouvelle voix, celle du fantôme Famfuli dont le nom « francisé » devient Fanfouli.