Pascale Vital nous précise que son
mari, le comédien/directeur de plateau José Luccioni (il double
souvent Al Pacino), enregistrera son rôle de Marshall en fin
de semaine. En effet, il double seul, en « track »
car son rôle est très difficile, avec des termes très techniques.
Il ne donne donc pas « directement » la réplique
aux autres comédiens, évitant ainsi de faire perdre du temps
à l’équipe s’il devait recommencer ses scènes plusieurs fois.
Pascale nous dit aussi que Michael Vartan, en personne, souhaiterait
venir assister au doublage d’un épisode mais que cela semble,
pour l’instant, très difficile au vu de son planning très
chargé. Cela tombe plutôt bien pour Eric Legrand qui nous
avoue qu'il serait très mal à l'aise de doubler devant l'acteur
américain !
Notre voyage au pays des voix françaises d’Alias s’achève.
Nous avons eu le privilège d’assister au doublage d’une des
série cultes du moment au casting souvent prestigieux (Faye
Dunaway, Roger Moore, Quentin Tarentino, Isabella Rosselini
...) et avons fait la connaissance d’une directrice de plateau
et de comédiens très sympathiques, motivés par leur travail,
pleins d’humour et de talent. Que demander de plus ?
NDLR : Le 20 avril, nous sommes revenus sur le plateau
de Pascale Vital pour assister au doublage du treizième
épisode, de cette troisième saison, intitulé « After
Six ». Cette fois-ci, la CIA envoie Sidney et Vaughn
récupérer un microdisque caché dans un chalet à Chamonix...
En guest-star, on y découvre Vivica Fox (doublée par Danièle
Douet) que l’on a pu voir dans Kill Bill.
Avec : Kurt Fuller (Lindsey) Peter J. Lucas
(Tupikov) Merrin Dungey (Allison) Colin Campbell
(Heinrich Strauss)...
Les sentiments de Sidney sont durement mis à
l’épreuve quand elle se retrouve face à Allison,
le clone de son amie Francie, présumée morte
mais qui a maintenant une position importante
dans l’organisation du « Covenant ».
Pendant ce temps, l’enquête de Lauren sur l’assassin
de Lazarey l’amène à découvrir un lien avec
Sidney. Cette dernière est, à contre-coeur,
affectée par la CIA à la protection de Sloane...
SERIE : ALIAS
Version française : Dubbing Brothers
Direction artistique : Pascale Vital
Adaptation : Nadine Giraud...
Ingénieur du son : Antoine Truchard (3ème
saison)
Mixage : Patrick Debatty
Avec les voix de :
Sidney Bristow : Laura Blanc
Jack Bristow : Marcel Guido
Sloane : Max André
Vaughn : Eric Legrand
Dixon : Jean-Louis Faure
Francie (Fran) : Isabelle Ganz
Will : Damien Boisseau
Charlie : Jean-Paul Pitolin
Marshall : José Luccioni
Sark : Denis Laustriat
Weiss : Cyril Artaux
Kendall : Michel Le Royer
Carrie : Vanina Pradier
Lauren : Laurence Dourlens
M. Lindsey : Joël Martineau
Guest-stars
(par ordre alphabétique)
Faye Dunaway (Ariana Kane) : Evelyn Selena
Vivica Fox (Toni Cummings) : Danièle Douet
Amy Irving (Emily) : Evelyn Selena
Roger Moore (Edward Poole) : Claude Giraud
Lena Olin (Irina Derevko) : Tania Torrens
Isabella Rosselini (Katya Derevko) : Martine Irzenski
Quentin Tarentino (Cole McKena) : Jean-Philippe Puymartin
