Sur le plateau du doublage, le contraste est étonnant entre Michael Vartan (Vaughn à l’écran) et le sympathique comédien Eric Legrand qui est sa voix française (il nous précise qu’il l’a aussi doublé dans le téléfilm It had to be you). Autant Vaughn est peu démonstratif, introverti... autant Eric est un véritable boute-en-train et ne perd jamais une occasion de se « chamailler » et de faire rire sa partenaire Laura ainsi que Pascale Vital et les autres comédiens présents. On se croirait dans une cours de récréation - Pascale jouant le rôle, en quelque sorte, de l’institutrice chargée de faire respecter l’ordre parmi tout ce petit monde.

Malgré cette ambiance très détendue, il faut tout de même préciser qu’Eric est un perfectionniste, qui entre deux rigolades, met un point d’honneur à fignoler son jeu et n’hésite pas à recommencer ses répliques si cela ne lui convient pas, ou si cela ne convient pas à Pascale Vital. En effet, en tant que chef de plateau, elle veille à la qualité finale et porte l’entière responsabilité de la version française si cela ne convenait pas au client, la chaîne M6.

Nous avons parlé d’Eric, de son professionnalisme et de son sens de l’humour mais nous ne connaissons pas en détail son parcours de comédien. Il nous livre quelques anecdotes (cf. Voxofilm n°5) : « (...) J'ai toujours été attiré par le monde du spectacle, de la comédie et du théâtre, dont je ne m'imaginais pas qu'on pouvait en faire un métier, que je pouvais en faire mon métier. Et puis un jour c'est devenu une évidence ! », « (...) à l'issue d'une année de cours du soir chez Raymond Girard, je me suis présenté au Conservatoire et j'ai été reçu. J'y ai fait mes trois ans (...) »