A la scène 23, Sidney, l’espionne
aux multiples déguisements, arrive à une soirée. Elle
recherche un certain Lange dont une des dents renferme
une puce électronique devant servir à ouvrir un coffre-fort.
Le visage de l’homme a été refait mais Sidney réussit
à la repérer grâce à un pendantif/caméra que lui a donné
Vaughn. A ce moment, la démoniaque Allison fait irruption
et tue Lange au milieu de la foule du night-club. Eric
Legrand s’exclame alors : « Oh, le pauvre mec, elle
le tue et tout le monde s’en fout ! »
| |
 |
|
|
En plein milieu du doublage de l’épisode,
Pascale Vital décide sur la demande de M6 de procéder à un
« retake » d’un épisode récemment doublé. Il semble
que ce soit assez fréquent de la part de la chaîne qui supervise
tous les épisodes et fait recommencer des scènes qu’elle ne
juge pas suffisamment compréhensibles pour le téléspectateur.
La modification se fait souvent au niveau du texte (la série
compte trois auteurs). Ces « retakes » ne sont peut-être
pas toujours justifiés et retardent d’autant plus le travail
de l’équipe sur l’épisode en cours.
Dans une scène, Sidney doit taper sur un digicode un code
secret intitulé « Top Hat » (clin d’oeil à un titre
de film avec Fred Astaire). En français, on gardera les deux
premières lettres du titre, et cela deviendra : « To...rtue
: tortue ! ». C’est toute la finesse d’une adaptation
réussie.
Vers 17h, Max André, le comédien moustachu qui prête sa voix
à Sloane arrive sur le plateau. On assiste à une scène tendue
entre Sloane et Sidney. Laura Blanc (Sidney) : « Je vous
contrôle ! N’essayez pas d’inverser les rôles. » Une des scènes
de Laura est refaite aussi : « Je n’ai pas accepté, j’ai
été nommée d’office ! »
Il est intéressant de noter que le
texte n’est jamais figé et que les comédiens ou la directrice
de plateau peuvent le modifier si nécessaire. En effet,
lors d’une scène, Eric Legrand (encore lui !?) suggère de
remplacer « cet individu » par « ce personnage »
car il s’agit d’Allison.
Citons en vrac, quelques scènes de l’épisode. A 27 minutes
du début, Sloane, Sark et Allison sont à Prague. La réplique
d’Allison amuse l’équipe sur le plateau :
Sloane (à Allison) : « Vous avez bonne mine... »
Allison : « J’ai surtout la mine d’une autre ! »
Dans une autre scène, Allison dit à Sidney : « Tu m’as
presque tuée, mais tu m’as aussi sauvé la vie... »
Nous arrivons à la fin de la journée (19h déjà !)) et
la plupart des comédiens sont partis. Il reste cependant
encore une dizaine de minutes à doubler. Signalons qu’étaient
présents le matin les comédiens Jean-Louis Faure (Dixon)
et Marcel Guido (Jack Bristow).
