Cinélycée : Hannes Stöhr, réalisateur et scénariste de Berlin is in Germany (Interviews)

Cinélycée : Quelle est la pertinence d’un tel sujet aujourd’hui ?

Hannes Stöhr : Pour ceux qui ne sont pas allemands, il est difficile d’imaginer comment était la vie dans les deux Allemagne: c’était deux pays complètement différents. Malgré une culture et une langue commune, c’est comme si on associait la France et la Belgique, ce n’est pas le même pays! Les Allemands de l’Ouest ignoraient tout de la vie culturelle, des vedettes de l’Est. Ainsi il y a dans le film certaines finesses que les allemands ne comprennent pas: à Berlin-Est on a changé tous les noms des rues, y compris les noms des résistants contre Hitler, car ils étaient aussi communistes. C’est aussi une question de génération: la génération de 1968, par exemple, continue d’idéaliser la RDA: des spectateurs m’ont demandé si c’était mieux à l’Est! C’était une dictature il ne faut pas l’oublier, même s’il y a avait des choses intéressantes, comme la solidarité. Par contre, dans ma génération plus personne ne fait la différence.

Cinélycée : Pensiez-vous rencontrer un tel succès ?

Hannes Stöhr : Bien sur que non. En fait, les réactions sont différentes selon les pays. En France, l’information visuelle du film est très bien passée: comme, par exemple, les anciens billets avec la tête de Karl Marx. Mais en ce qui concerne les dialogues, certains aspects ont échappé aux spectateurs. Cela m’a fait prendre conscience que, pour un public étranger, il importe de raconter l’histoire de manière très visuelle, surtout quand il s’agit de récits.