Sur Panic Room, la question du
doublage était inscrite sur le contrat rédigé par Sony Pictures.
Ils ont fait venir la bande dans un studio de Los Angeles et
j’ai fais la post-synchro en quelques heures à peine.
Je me rappelle que sur Twin Falls Idaho, un petit film
indépendant américain qui n’a pas bénéficié d’un gros budget,
j’ai fait moi-même mon doublage en français à Los Angeles, supervisé
par les deux réalisateurs américains. On a reçu un coup de téléphone
quelques jours plus tard des responsables du doublage en France
se plaignant de la différence de son entre l’enregistrement
fait aux Etats-Unis et celui fait au studio en France !?
Comme en France le doublage est
une filière assez profitable, comme dans tous les autres
pays je pense, les équipes qui « s’emparent »
des doublages aiment bien avoir tout à leur disposition.
Ils ne veulent pas qu’il y ait des vedettes qui viennent
grever leur budget, ou qui viennent les chagriner dans leur
petit train-train quotidien. Pour ma part, j’adore faire
du doublage mais je comprends que les sociétés de doublage
françaises ne veulent pas s’encombrer (léger rire) des vedettes
des films.
La Gazette du Doublage :
Pour terminer, avez-vous
eu l’occasion de voir des épisodes doublé en français du
Caméléon ?
Patrick Bauchau :
(Il fait la moue) Je n’ai pas de système tri-standard
pour l’instant à Los Angeles. J’ai reçu une cassette qui
m’avait été sympathiquement envoyé par Georges Caudron qui
dirige le doublage du Caméléon, mais je n’ai pas
pu encore la lire.
2002La Secrétaire
Secretaryde Steven Shainberg avec J. Spader 2001Jackpot
de Mark Polish avec Jon Gries, Daryl Hannah 2001The Panic Room de David Fincher avec Jodie
Foster, Kristen Stewart 2000The
Cell de Tarsem Singh avec Jennifer Lopez,
Vincent D'Onofrio 2000 The
Beat Nicks de Nicholson Williams avec Elodie
Bouchez 1999Les Frères Falls / Twin Falls Idaho avec
Michael Polish 1996Enfants
de salaud de Tonie Marshall 1994Lisbonne Story de Wim Wenders 1992Le Visionarium / From time to time de Jeff
Blyth avec R. Perlman 1991The
Rapture de Michael Tolkin avec Mimi Rogers,
David Duchovny 1989Comédie
d'amour de Jean-Pierre Rawson avec Michel
Serrault 1989Erreur
de jeunesse de Radovan Tadic avec Francis
Frappat, Muni 1988Le Maitre de musique de Gérard Corbiau
avec Jose van Dam 1985 Lola
de José Juan Bigas Luna avec Féodor Atkine 1984Choose
me de Alan Rudolph avec Geneviève Bujold,
Keith Carradine 1984Emmanuelle 4 de Francis Leroi avec Sylvia
Kristel, Mia Nygren 1982Coup
de foudre de Diane Kurys 1982Enigma
de Jeannot Szwarc avec Brigitte Fossey, Martin
Sheen 1981Le Petit Pommier de Liliane de Kermadec
avec Delphine Seyrig 1981 L'Etat
des choses / Der Stand der Dinge de Wim Wenders
1980Guns
de Robert Kramer avec Juliet Berto 1967La
Collectionneuse d'Eric Rohmer avec Haydee
Politoff
