Objectif Cinéma : Pouvez-vous nous dire pourquoi il n’y a pas de version française sur le DVD La Dame du Vendredi / His Girl Friday ?

Laurence Sabatier : Comme pour Citizen Kane, la VF n’existe pas. Le doublage n’a jamais été fait. Nous, nous sommes l’éditeur, pas le producteur, et donc on ne fait jamais de doublage en édition. Ce n’est pas notre métier.

La question financière conditionne le fait de faire doubler ou redoubler les films anciens. Aujourd’hui, pour un long-métrage, le coût varie entre 100 000 Francs et 400 000 Francs. Cela dépend du nombre de personnages, des comédiens que vous prenez, de la longueur des dialogues, si on vous impose un certain nombre de choses, etc. Par exemple sur Monsieur Bébé, il n’y a pas beaucoup de personnages. Il y a beaucoup de critères qui font bouger les prix. Sur un même film, vous allez demander trois ou quatre devis à des prestataires différents et vous allez avoir un devis variant du simple au quadruple. De toute façon, en dessous de 100 000 Francs, il n’y a rien de bien.

Pour nous, il faut que cela soit aussi rentable. On fait déjà beaucoup au niveau de la restauration, et l’on préfère plutôt s’atteler à la qualité de l’image et du son. Je pense que c’est ce que recherche essentiellement le public qui achète aujourd’hui des DVD et c’est vrai que c’est un marché de cinéphiles qui préfèrent plutôt la version originale.

En tout cas, si on avait obtenu la VF, on aurait restauré le son et on l’aurait proposée. On aurait encodé le film deux fois si cela avait été deux versions différentes. L’intérêt des DVD est de pouvoir proposer un maximum de choses.