 |
|
|
|
Objectif Cinéma :
Qui sont les ayant-droits de ce film
?
Laurence Sabatier : Contrairement
à Soupçons et à L’Impossible Monsieur Bébé,
gérés par la société Ariès qui représente le catalogue RKO
en France, La Dame du vendredi est passé dans le domaine
public.
Objectif Cinéma :
Comment a été restauré La Dame du Vendredi ?
Laurence Sabatier :
Au départ, on a fait pas mal de recherches pour ce film. On
a acheté le DVD qui est sorti aux Etats-Unis. On a contacté
la BBC et pas mal d’autres producteurs, d’ayant droits. On
a regardé beaucoup de masters vidéo - c’était toujours la
même source. Finalement, les masters vidéo existant n’étaient
pas assez bons pour nous pour être exploités en DVD. C’était
de vieux télécinémas - la définition d’image était assez mauvaise.
On a pris le parti d’investir beaucoup sur ce coffret. La
copie en 35mm que nous a fournie Serge Bromberg, de Lobster
Films, était de bonne qualité (il s’agit d’un interpositif
dit « marron »). On a fait refaire un télécinéma
sur une des machines les plus performantes du moment. Au moment
où vous faites le télécinéma, cela restaure déjà linéairement
le film. Une fois cette opération faite sur l’intégralité
du support, il y a un étalonnage plan par plan pour éliminer
un certain nombre de taches, de rayures et autres défauts.
Pour ce qui est des défauts plus importants (pellicule brûlée,
etc.), il y a une restauration numérique.
Sur les deux derniers DVD avec Cary Grant que nous avions
proposés l’année dernière, on s’était servi des masters vidéo
que nous avions trouvés de grande qualité. On les avait donc
juste restaurés numériquement sans besoin de faire de télécinémas.
| |
 |
|
|
Objectif Cinéma :
Vous proposez d’autres DVD RKO en
coffret ?
Laurence Sabatier : Oui,
il s’agit notamment du Mouchard (1935 - John Ford)
et Nous avons gagné ce soir (1949 - Robert Wise). Pour
ces deux films, il n’y a pas de VF non plus car à notre connaissance,
elles n’existent pas (*). De toute façon, sachez que si elles
avaient existé, on les aurait restaurées et proposées. La
seule raison qui ferait qu’on ne les proposerait pas serait
qu’elles soient inaudibles - qu’on ne puisse rien faire techniquement
pour améliorer les choses. Il nous est arrivé d’avoir des
titres dans le catalogue RKO qu’on a estimé trop mauvais au
niveau de l’image ou du son - sur lesquels, techniquement,
on ne pouvait rien faire sur un master vidéo. On n’avait pas
accès à la pellicule. On a décidé de ne rien sortir car les
acheteurs auraient été très déçus.
Objectif Cinéma : Ne
deviez-vous pas sortir aussi Mon épouse favorite et
Gunga Din avec Cary Grant ?
Laurence Sabatier :
On a commencé à travailler sur Mon épouse favorite.
Pour l’instant, c’est un projet abandonné car notre ayant
droit pour RKO ne nous a pas donné satisfaction au niveau
du matériel. C’est un regret, mais il n’est pas du tout dit
qu’on ne se remette pas à travailler dessus et qu’on ne reprenne
pas les recherches, qui prennent du temps. Si on commercialise
le DVD, on le sortira avec une VO, une VF et une VOST (version
originale sous-titrée). Quand on n’a pas les sous-titres,
on les fait faire. Quand ils existent déjà, on les reprend
souvent complètement parce que les sous-titres, à une époque,
étaient très succincts. Ils ne sous-titraient qu’une partie
- pas toujours bien traduits d’ailleurs. Sur les films très
anciens, on est obligé de toute façon de refaire complètement
les sous-titres car on a les fichiers papiers mais pas informatiques.
 |
|
 |
|
(*) Après
vérification, la VF de « Nous avons gagné ce
soir » existe
bien. En effet, dans ce film, Robert Ryan est doublé
par Raymond Loyer, la célèbre voix de John Wayne
et tant d’autres. (Source Philippe Copin)
|
|
|
