L'édition Collector du DVD de
Soupçons, quant à elle, propose le doublage
de 1946 (date de sortie en France). C'est Michel Gudin qui
double Cary Grant dans ce film (il a doublé notamment
Dean Martin dans les films avec Jerry Lewis) et Colette Adam
prête sa voix à Joan Fontaine. Elle a doublé
notamment Ida Lupino dans Sherlock Holmes (1939) avec
Basil Rathbone.
Le rendu sonore de la piste française n'est pas aussi
limpide que celle de L'Impossible Monsieur Bébé,
différence d'époque de doublage oblige. La version
originale demeure plus agréable à l'écoute,
plus feutrée.
À part Sylvia Scarlett, évoqué
précédemment, Les Editions Montparnasse ont
déjà sorti l'année dernière,
en édition simple, Un million clés en main
(1948) de H.C. Potter et Opération Jupons
(1959) de Blake Edwards, deux films où Cary Grant
est respectivement doublé par Daniel Lecourtois et
Jean Davy (qui lui a souvent prêté sa voix).
Ils nous promettent pour 2002, d'autres films avec le célèbre
acteur pour compléter notre collection. Ils évoquent
déjà, sous réserves, des titres comme
Gunga Din, La Dame du vendredi et Mon épouse
favorite, trois autres grands classiques américains
qu'on souhaite redécouvrir dans des éditions
aussi luxueuses que celles que nous venons de présenter.
.....................................................
L'Impossible Monsieur
Bébé Bringin up Baby - USA - 1938 Réalisateur : Howard Hawks Sortie française : 1er janvier
1941
Premier doublage
Jean Chevrier : David Huxley (Cary Grant)
Claude Daltys : Susan Vance (Katharine Hepburn)
Jacques Bernier : Horace Applegate (Charles
Ruggles)
George Bever : Walter Catlett (Slocum)
Suzanne Demais : Elizabeth Random (May Robson)
Jean Gaudray : Gogarty (Barry Fitzgerald)
Suzanne Demais : Mme Lehman (Tala Birell)
Odette Barencey : Alice Swallow (Virginia Walker)
.....................................................
Soupçons - Suspicion
- USA - 1941 Réalisateur : Alfred Hitchcock
Sortie française : 23 octobre
1946 Adaptation française : André
Rigaud
Enregistré au Studio de Neuilly
Michel Gudin : Johnnie
Aysgarth (Cary Grant)
Colette Adam : Lina McLaidlaw (Joan Fontaine)
Jean Le Marguy : Beaky (Nigel Bruce)
Jean Gaudray : Général McLaidlaw
(Cedric Hardwicke)
Cécile Didier : Mme McLaidlaw (Dame May
Whitty)
Christiane Arlès : Isobel Sedbursk (Auriol
Lee)
Titre
: L'Impossible Monsieur Bébé Réalisation
: Howard Hawks Acteurs
: Cary Grant , Katharine Hepburn , May Robson
, Charles Ruggles , Walter Carlett , Barry Fitzgerald
Editeur : Editions Montparnasse
Bonus : coffret collector,
portrait d'Howard Hawks, interview d'Howard Hawks
et de Todd McCarthy (auteur d'une biographie du
cinéaste), 4 scènes commentées
par Luc Moullet (ancien critique aux Cahiers du
Cinéma), Bande-annonce Prix : 41,77 Euro
Titre
: Soupçons Réalisation : Alfred Hitchcock Acteurs
: Cary Grant , Joan Fontaine , Sir Cedric Hardwicke
, Nigel Bruce Bonus : coffret collector,
l'interview d'Alfred Hitchcock, l'interview de
Patricia Hitchcock, les deux analyses du film
par Bill Krohn, l'analyse de la fin du film, Le
livret de 16 pages. Prix : 41,77 Euro
