| |
 |
|
|
Rognoni, souvent cité aux génériques des
doublages, fut les voix françaises de Warner Oland, le détective
asiatique de Charlie Chan et de Nigel Bruce, alias
le Dr Watson du Sherlock Holmes de la Fox. Celui
d’Universal prenait la voix d’Emile Duard.
Jacques Berlioz (1889 - 1969) était tout désigné pour doubler
le rôle du Colonel Weed, interprété par Montagu Love. Habitué
à la synchro des rôles d’hommes mûrs (officiers, notables...),
il a ainsi doublé Frank Morgan dans Le magicien d’Oz,
C. Aubrey Smith dans Les quatre plumes blanches,
Donald Crisp dans Docteur Jekyll and mister Hyde,
etc.
Quant à savoir qui double l’actrice Joan Fontaine, c’est
un peu plus compliqué. Le dossier d’époque du film aux Archives
du C.N.C. (Centre national de la cinématographie) nous indique
que le rôle est tenu par Renée Simonot, la mère de Françoise
Dorléac et Catherine Deneuve. [A la synchro, elle a souvent
doublé des ingénues. Elle a ainsi doublé Judy Garland dans
Le magicien d’Oz et la sportive Esther Williams dans les
ballets nautiques de la M.G.M.]. Par contre, un additif
de 1983 au dossier du C.N.C. nous indique que Joan Fontaine
serait doublée ici par Renée Bartout, qui a joué notamment
dans Occupe-toi d’Amélie (1932). Contrairement à
Renée Simonot, nous n’avons jamais trouvé son nom sur des
doublages de films. Mais après tout, peut-être n’a-t-elle
fait de la synchro que ponctuellement ?
Nous avons voulu néanmoins vérifier nos sources
et avons interrogé Mme Dorléac (Simonot était
son nom d'actrice). Elle nous a répondu (mais c'est
bien lointain) n'avoir jamais doublé Joan Fontaine
! Si sa mémoire ne lui fait pas défaut, on
peut donc penser que ce serait donc Renée Bartout
qui prêterait sa voix à Joan Fontaine. A confirmer...
En tout cas, si vous aimez le charme désué
des voix françaises d’antan, on ne peut que
vous conseiller de voir, et surtout d’écouter,
cette version française dont le son est néanmoins
très “ clair ” et ne démérite
en rien par rapport à la version originale du film.
 |
|
 |
|
Titre : Gunga Din (USA - 1939)
Société de doublage
: Richard Heinz et André Norevo SARL
Direction artistique
: André Norevo
Adaptation française
: André Rigaud
Son : L. Gratioulet
et Carré
Montage : L. &
M. Kikoïne
Post-synchronisé au studio
C.T.M. Gennevilliers par
Jean Davy : Carter (Cary Grant)
Marcel Raine : MacChesney (Victor McLaglen)
Marc Valbel : Paterson (Douglas Fairbanks
Jr.)
André Norevo : Gunga Din (Sam Jaffé)
Raymond Rognoni : Le Gourou (Eduardo
Ciannelli)
Jacques Berlioz : Colonel Weed (Montagu
Love)
|
|
 |
|
Le DVD contient :
la version française, la version originale et
la version originale sous-titrés français, la
bande-annonce du film en VO ou VOST et des extraits
de films de la Collection Diamant.
|
|
