Scoop est une comédie grinçante sur le monde du journalisme. Sa sortie en DVD (GCTHV) est pour nous l’occasion de présenter aux dvdphiles les principaux comédiens de sa version française.

Réalisateur éclectique, Ted Kotcheff s’est essayé autant à la mise en scène de comédies (La belle des îles, 1962) que de films d’actions (Rambo / First Blood, 1982). En 1987, il tourne Scoop,  fidèle remake de La dame du vendredi / His Girl Friday (1940) de Howard Hawks avec Cary Grant, Rosalind Russel  et Ralph Bellamy.

Le film de Hawks était déjà l’adaptation d’une pièce de MM Hecht et Mac Arthur, The Front Page, qui a déjà fait l’objet d’un film du même nom, réalisé en 1931 par Lewis Milestone.

Tout comme La Dame du Vendredi, Scoop est une comédie loufoque et grinçante. Kotcheff met en exergue le monde impitoyable du journalisme et sa « course au papier », dont la devise semble être : cynisme, absence de tout sentimentalisme et déontologie.


La version française

Pourquoi peut-on dire que le doublage de cette comédie est très réussi ? Tout simplement parce que l’adaptation française est hilarante et que le jeu des comédiens est impeccable !

En ce qui concerne le casting v.f., la comédienne Anne Jolivet apporte tout son talent et son énergie à Kathleen Turner, puisqu’en ces années 80, elle l’avait déjà doublée dans A la poursuite du diamant vert  / Romancing the Stone (1984), Le diamant du Nil / The Jewel of the Nile (1986) et elle la doublera aussi, deux plus tard, dans La guerre des Rose (1989). Elle a aussi prêté sa voix à Demi Moore dans Proposition indécente / Indecent proposal (1992) et Mariel Hemingway dans Central Park West.

Depuis le premier Superman au cinéma (1978), on était habitué au talent et à la voix de Pierre Arditi sur Christopher Reeve, qui l’a doublé jusqu’en 1983 pour le troisième et avant dernier film avec le justicier volant en vedette. Il lui avait également prêté sa voix dans d’autres films comme la comédie policière Piège mortel / Deathrap (1982). Arditi a arrêté le doublage par la suite car il est devenu célèbre et a préféré se consacrer à des projets artistiques plus ambitieux (théâtre, télévision et cinéma).