 |
|
|
|
Un problème de mixage du son se
constate généralement sur les nouvelles versions françaises
d’anciens films. En effet, sans mettre en cause le talent
des comédiens, leurs voix sont souvent trop mises en avant
et « sortent » des personnages. Les ambiances
(bruitages...) sont parfois inexistantes ou refaites de
toutes pièces. De plus, le son est tellement « clair »
que cela accentue le côté trop artificiel du doublage. Dans
les vieux films, on est plus habitué à entendre un souffle
ou quelques « crachotements » qui donnent finalement
un charme désuet à l’ensemble. L’idéal, bien sûr, est de
retrouver, quand cela est possible, les pistes françaises
d’époque (si le film est bien sorti en VF) et de les restaurer.
Serge Bromberg, patron de Lobster Films, qui assure la présentation
de chacun des films de cette collection Classic de poche,
en est un des principaux artisans.
Qu’il s’agisse donc d’un doublage d’époque ou d’un nouveau
doublage (à moins de préférer la VO), ces classiques de
l’âge d’or du cinéma hollywoodien sont de toutes façons
à découvrir ou redécouvrir.
 |
|
Titre : Mon épouse favorite
Titre original : My favorite wife
Réalisateur :
Garson Kanin
Editeur : Editions
Montparnasse
Langues : Français,
Anglais
Sous-titres :
Français
Bonus : présentation
de Serge Bromberg
Zone : 2
Denise Bosc : Ellen (Irene Dunne)
Michel Gudin : Nick (Cary Grant)
Jean Lemarguy : Burkett (Randolph Scott)
Dany Fontenay : Bianca (Gail Patrick)
Olga Nilza : Ma (Ann Shoemaker)
Jack Delvigne : Tim (Scotty Beckett)
Mireille Gervais : Chinch (Mary Lou Harrington)
Yvon Cazeneuve : Dr. Kohlmar (Pedro de
Cordoba)
Titre : Lune
de miel mouvementée
Titre original : Once Upon A Honeymoon
Réalisateur : Leo
McCarey
Editeur : Editions
Montparnasse
Langues : Français,
Anglais
Sous-titres :
Français
Bonus : présentation
de Serge Bromberg
Zone : 2
Version française : France Inter Cinéma
Jean-Louis Faure : Pat O’Tool (Cary Grant)
Catherine Davenier : Katie O’Hara (Ginger
Rogers)
|
|
