Dans ce film, Irene Dunne est doublé par Denise Bosc (voir portrait) qui a notamment prêté sa voix à Lana Turner en cette fin des années 40 puisque Mon épouse favorite est sorti à Paris en 1947. Michel Gudin est ici la voix française de Cary Grant, comme dans Soupçons que nous avions déjà évoqué dans un précédent article. D’autres comédiens ont aussi doublé l’acteur anglais à la même époque, tels Jean Davy, Roger Tréville et Jean Marchat. La jeune Mireille Gervais double ici la comédienne qui interprète la fille d’Irene Dunne et de Cary Grant. On la retrouve aussi dans la version française d’un Disney, Coquin de Printemps (1947) où elle prête sa voix à Luana Patten.

Lune de miel mouvementée est signé du vétéran Leo McCarey. Ce sera son deuxième film avec Cary Grant après Cette sacrée vérité (1937). Il le retrouvera vingt ans plus tard pour Elle et lui avec Deborah Kerr.

Dans cette Lune de miel mouvementée, Gingers Rogers interprète Katie O’ Hara, une chanteuse américaine qui ne se doute pas des liens étroits entre les Nazis et son futur mari, un riche Baron. Pat O’ tool (Cary Grant), un journaliste mondain mène l’enquête...

Ce film a un point commun avec un autre Cary Grant, L’Impossible Monsieur Bébé. En effet, il s’agit d’un nouveau doublage de la fin des années 80 effectué par la société France Inter Cinéma, et dirigé principalement par Frédéric Girard.

Nous retrouvons les comédiens habituels de ces films : Jean-Louis Faure (Cary Grant) et Catherine Davenier (Ginger Rogers) qui se souvient avoir doublé aussi la blonde actrice dans Sur les ailes de la danse. Toujours dans le cadre de cette série de nouveaux doublages d’anciens titres de la RKO, Catherine Davenier a participé à Sylvia Scarlett, Monsieur et madame Smith, Monsieur Lucky, Mariage Royal et Mon passé défendu (Coeurs insondables).

A propos des comédies musicales Sur les ailes de la danse et Mariage Royal, le comédien Pierre Laurent (il a aussi doublé dans Lune de miel mouvementée) nous dit avoir prêté sa voix à Fred Astaire. Ce comédien a commencé la synchro vers 1985 et a souvent travaillé sur des « redoublages ». En effet, sous la direction de Patrick Siniavine, il a doublé Fess Parker dans la série des Davy Crockett de Disney enregistrée chez Teletota en 1986. En mars 1989, France Inter Cinéma l’engage pour participer au nouveau doublage de Alice Adams aux cotés de Geneviève Taillade (Katharine Hepburn). S’en suivront d’autres RKO : Berlin Express, Desperate, Johnny Angel, La Malédiction des hommes-chats, Marie Stuart, Sylvia Scarlett... Il vient de doubler récemment pour la SOFI des épisodes inédits de Rin-tin-tin aux côtés de Joël Martineau (Ltd Masters), Brigitte Lecordier (Rusty) et Michel Fortin (Sgt O’ Hara).