Précédé d’une réputation probablement injustifiée, culte avant même sa sortie, le fameux film de Stephen Chow, victime du plus grand nombre de téléchargements sur le net, arrive sur nos écrans dans une version honteusement remontée par le distributeur américain Miramax (étonnamment soutenu par Metropolitan, qui distribue sur le territoire français ce remontage au lieu de proposer l’original). Expurgé de ses scènes les plus obscures, les moins abordables pour le public occidental sous-estimé par les distributeurs, le film est réduit de plus de vingt minutes, nous ramenant quelques quinze années en arrière à la glorieuse époque des remontages systématiques du moindre Jackie Chan. Exit le générique sur fond de dessin animé, au revoir l’humour cantonais, caractéristique de l’acteur-réalisateur-scénariste-producteur Stephen Chow. Par bonheur, une partie de la fameuse scène musicale a été gardée, scène incroyable dans laquelle des passants se mêlent aux deux héros pour exécuter une danse magique dans les rues de Hong Kong. Mais elle fait malheureusement suite à une dizaine de séquences emboîtées on ne sait comment, accumulées sans véritable lien entre elles, donnant au film un aspect profondément brouillon. Le film qui sort donc sur les écrans français le 21 août est donc à comparer à la version américaine de Godzilla : remonté entièrement, parasité par des scènes supplémentaires jouées par Raymond Burr, coupé de toute allusion à l’arme nucléaire utilisée contre le Japon. Devant un tel charcutage, doit-on se réjouir que le film sorte finalement ?